1
00:00:17,519 --> 00:00:22,757
(คลื่นกระแทก)

2
00:00:27,261 --> 00:00:32,534
(คลื่นกระแทก)
(เสียงนกร้อง)

3
00:00:54,254 --> 00:00:59,493
(เพลงที่น่าสงสัย)

4
00:01:08,937 --> 00:01:10,972
(เสียงนกร้อง)

5
00:01:11,039 --> 00:01:16,276
(เพลงที่น่าสงสัย)

6
00:01:31,993 --> 00:01:36,330
(การเร่งเครื่องยนต์ของรถ)

7
00:01:38,165 --> 00:01:42,604
(หายใจดังเสียงฮืด ๆ)

8
00:02:35,288 --> 00:02:40,561
(เพลงที่น่าสงสัย)

9
00:02:44,699 --> 00:02:49,871
(เสียงฝีเท้าดัง)
(หายใจดังเสียงฮืด ๆ อย่างต่อเนื่อง)

10
00:02:49,937 --> 00:02:55,208
(เพลงที่น่าสงสัย)

11
00:03:53,668 --> 00:03:58,940
(น้ำกระเซ็น)
(เพลงที่น่าสงสัย)

12
00:04:01,308 --> 00:04:02,543
- อะไรวะ!

13
00:04:02,610 --> 00:04:08,482
(ใบมีดโฉบเฉี่ยว)
(เสียงคำรามของเหยื่อ)

14
00:04:14,856 --> 00:04:16,657
(เหยื่อดังกึกก้อง)

15
00:04:19,894 --> 00:04:22,830
(หายใจดังเสียงฮืด ๆ)

16
00:04:23,931 --> 00:04:27,935
(เพลงประกอบละคร)

17
00:04:30,671 --> 00:04:33,406
(หายใจออก)

18
00:04:34,208 --> 00:04:37,779
(เพลงที่น่าสงสัย)

19
00:04:37,845 --> 00:04:40,848
(ไซเรนร้องไห้)

20
00:04:40,915 --> 00:04:44,451
(การเร่งเครื่องยนต์ของรถ)

21
00:04:47,822 --> 00:04:48,689
(เสียงประตูรถดัง)

22
00:04:48,756 --> 00:04:49,389
- หัวหน้า.

23
00:04:49,456 --> 00:04:50,992
- สวัสดีตอนเช้าคุณนักสืบ

24
00:04:52,627 --> 00:04:53,528
อะไร

25
00:04:53,594 --> 00:04:55,362
- ไม่รู้ว่ามันเป็น
วันศุกร์สบายๆ

26
00:04:55,428 --> 00:04:57,799
- พอเป็นเรื่องตลกเหรอ?

27
00:04:57,865 --> 00:04:59,000
เราโดนฆาตกรรม

28
00:04:59,066 --> 00:05:02,703
ชาย อายุสามสิบกลางๆ หลากหลาย
บาดแผลตามร่างกาย

29
00:05:02,770 --> 00:05:03,871
แขนคอ

30
00:05:03,938 --> 00:05:05,006
มันยุ่งวุ่นวายมาก

31
00:05:05,072 --> 00:05:07,875
- ทำไมคุณถึงถามฉัน?
เฮคเตอร์อยู่ในคดีนี้ไม่ใช่เหรอ?

32
00:05:07,942 --> 00:05:09,877
- เฮคเตอร์เป็นไข้หวัดเหรอ?

33
00:05:09,944 --> 00:05:11,179
คุณต้องการกรณีนี้หรือไม่?

34
00:05:11,245 --> 00:05:12,513
- แน่นอนฉันต้องการมัน

35
00:05:12,580 --> 00:05:14,447
- คุณไม่เคยจัดการเลย
อะไรแบบนี้มาก่อน

36
00:05:14,515 --> 00:05:17,251
- ให้โอกาสฉันเถอะ ฉันจะพิสูจน์
มัน.

37
00:05:17,350 --> 00:05:19,620
- เอาล่ะมันเป็นของคุณ
แต่อยู่ในสภาพเดียว

38
00:05:19,687 --> 00:05:20,621
- นั่นคืออะไร?

39
00:05:20,688 --> 00:05:21,956
- ฉันจะรวมคุณเข้าด้วยกัน
กับครอว์ฟอร์ด

40
00:05:22,023 --> 00:05:25,293
ตอนนี้ก่อนที่คุณจะคิด
พูดอะไรก็อย่าทำ

41
00:05:25,358 --> 00:05:27,494
ตอนนี้เป็นเวลาตี 5 และฉันไม่มีอารมณ์เลย
ที่จะโต้แย้ง

42
00:05:27,562 --> 00:05:29,630
สารวัตร มานี่หน่อย

43
00:05:30,330 --> 00:05:31,933
- สวัสดีหัวหน้า

44
00:05:31,999 --> 00:05:33,466
เกิดอะไรขึ้น?

45
00:05:33,534 --> 00:05:35,102
- ฉันจะให้คุณสองคนอยู่ด้วยกัน
เกี่ยวกับเรื่องนี้

46
00:05:35,169 --> 00:05:37,872
ตอนนี้นักสืบคาวาราจะเป็น
มุ่งหน้าสู่การสอบสวน

47
00:05:37,939 --> 00:05:40,775
แต่ฉันอยากให้คุณไปด้วยเพราะว่า
คุณเคยมีประสบการณ์มาก่อน

48
00:05:40,842 --> 00:05:41,843
ในกรณีที่คล้ายกัน

49
00:05:41,909 --> 00:05:45,478
นั่นคือข้อตกลง เอาหรือ
ทิ้งมันไว้

50
00:05:45,546 --> 00:05:47,014
- สบายดีนะครับหัวหน้า

51
00:05:47,081 --> 00:05:48,749
- นักสืบ?
- ฉันจะเอามัน.

52
00:05:48,816 --> 00:05:49,951
- ดี.

53
00:05:50,017 --> 00:05:52,452
ตอนนี้ฉันจะโพสต์เพิ่มเติม
เจ้าหน้าที่ที่สนามบิน

54
00:05:52,520 --> 00:05:53,486
และท่าเรือข้ามฟาก

55
00:05:53,588 --> 00:05:55,355
แต่เรายืดออกบางเกินไป

56
00:05:55,422 --> 00:05:57,725
เพื่อให้สามารถรับชมได้ทุก
เรือในทุกท่าเรือ

57
00:05:57,792 --> 00:06:00,761
ดังนั้นยิ่งเราจับได้เร็วเท่าไร
ผู้ร้ายยิ่งดี แค่นั้นแหละ.

58
00:06:00,828 --> 00:06:02,230
ตอนนี้เข้าไปแล้วไปถึง
ทำงาน

59
00:06:02,296 --> 00:06:03,731
- ฉันจะไปซื้อกาแฟให้เรา

60
00:06:03,798 --> 00:06:06,334
- ฉันเห็นว่าเรากำลังจะไป
ที่จะเข้ากันได้ดี

61
00:06:06,399 --> 00:06:09,337
(เพลงที่น่าสงสัย)

62
00:06:09,402 --> 00:06:10,538
ขอบคุณนะพ่อ

63
00:06:10,605 --> 00:06:12,974
(เพลงที่น่าสงสัย)

64
00:06:13,040 --> 00:06:16,777
(เสียงพูดคุยทางวิทยุไม่ชัดเจน)

65
00:06:21,515 --> 00:06:24,585
(เสียงไซเรนคร่ำครวญ)

66
00:06:26,386 --> 00:06:30,124
(เสียงฝีเท้าดัง)
(เสียงพูดคุยทางวิทยุไม่ชัดเจน)

67
00:06:30,191 --> 00:06:31,092
- [สารวัตรครอว์ฟอร์ด] เอาล่ะ
ไป

68
00:06:31,158 --> 00:06:32,492
- [นักสืบคาวาร่า] ขอบใจนะ

69
00:06:32,560 --> 00:06:34,862
- นั่นมันน่ารังเกียจไม่ใช่เหรอ
มันเหรอ?

70
00:06:37,464 --> 00:06:39,367
มันคือใคร?

71
00:06:39,432 --> 00:06:44,705
- ฟรานซิส กริสตี วัย 35 ปี เป็นเจ้าของ
บริษัทขนส่งขนาดเล็ก,

72
00:06:44,772 --> 00:06:48,209
ยังไม่ได้แต่งงานไม่มีครอบครัวใกล้ชิด

73
00:06:48,276 --> 00:06:51,812
หัวหน้าบอกว่าคุณจะทำงาน
ฆาตกรรมมาก่อน

74
00:06:51,879 --> 00:06:54,315
- ใช่แล้ว กลับเข้ามา
สหราชอาณาจักรที่ฉันเคยทำงาน

75
00:06:54,382 --> 00:06:56,483
สำหรับตำรวจเวสต์ยอร์กเชียร์
แผนก.

76
00:06:56,550 --> 00:06:59,086
ล็อตที่เรียกปีเตอร์
ซัทคลิฟฟ์.

77
00:06:59,153 --> 00:07:01,088
คุณรู้ไหม ยอร์คเชียร์ ริปเปอร์?

78
00:07:01,956 --> 00:07:02,857
- ก่อนเวลาของฉัน

79
00:07:02,924 --> 00:07:06,093
แต่พูดต่อไปมันช่วยฉันได้
คิด

80
00:07:06,160 --> 00:07:08,629
- ก็มีอยู่สองสามคน
ของการฆาตกรรมตามจังหวะของฉัน

81
00:07:08,696 --> 00:07:10,631
คนแรกเป็นภรรยาที่
เผาหัวสามีของเธอใน

82
00:07:10,698 --> 00:07:14,568
ด้วยเหล็กเพราะว่าเธอจับได้
เขากำลังคุยกับเพื่อนซี้ของเธอ

83
00:07:14,635 --> 00:07:17,071
คนที่สองเป็นคนเจ้าเล่ห์
ซึ่งฆ่าคนขายบริการทางเพศ

84
00:07:17,138 --> 00:07:19,472
บีบคอเธอจนตาย
หลังปั๊มน้ำมัน 24 ชม

85
00:07:19,540 --> 00:07:21,474
และทิ้งเธอไว้กลางทาง

86
00:07:21,542 --> 00:07:23,544
เธออายุ 17 ปี

87
00:07:25,246 --> 00:07:26,414
ฉันรู้ว่ามันไม่ได้มีความหมายอะไรมากแต่

88
00:07:26,479 --> 00:07:27,882
ทำให้ฉันภูมิใจที่เป็นทองแดง

89
00:07:27,949 --> 00:07:29,717
ตอนที่ฉันช่วยพาไอ้สารเลวนั่นมา
ใน

90
00:07:29,784 --> 00:07:35,455
(เพลงสงบ)

91
00:07:35,523 --> 00:07:37,925
- เรารู้อะไรเกี่ยวกับ
อาวุธสังหาร?

92
00:07:37,992 --> 00:07:41,461
- มีดคมมาก อาจเป็นก
มีดโกน

93
00:07:41,529 --> 00:07:44,398
เขาถูกเฉือน ไม่แทง.

94
00:07:44,464 --> 00:07:45,599
(คลิกกล้อง)

95
00:07:45,666 --> 00:07:47,034
การตัดส่วนใหญ่เปิดอยู่
แขนและมือของเขา

96
00:07:47,101 --> 00:07:48,703
จากการพยายามปกป้องตัวเอง

97
00:07:48,769 --> 00:07:51,906
ฉันไม่เคยเห็นสิ่งนี้
ก่อนหน้านี้มีรอยช้ำมากมาย

98
00:07:51,973 --> 00:07:56,110
และก็ลึกอยู่บ้าง
ลงไปถึงกระดูกเลย

99
00:08:00,381 --> 00:08:01,949
- มีความเกลียดชังมาก

100
00:08:02,016 --> 00:08:07,054
(เพลงที่น่าสงสัย)

101
00:08:28,142 --> 00:08:30,544
- [อีวี่] แล้วคุณล่ะ
จับตาดูถนน

102
00:08:30,611 --> 00:08:34,081
(เสียงบี๊บข้อความขาออก)

103
00:08:34,148 --> 00:08:36,150
- [คริสเตียน] นี่คือ
ครั้งแรกของคุณที่นี่เหรอ?

104
00:08:36,217 --> 00:08:37,251
- อะไรทำให้คุณพูดแบบนั้น?

105
00:08:37,318 --> 00:08:38,686
-มอลตาเป็นเกาะเล็กๆ

106
00:08:38,753 --> 00:08:42,023
ฉันคงจะนึกถึงคุณ
ใบหน้า

107
00:08:42,089 --> 00:08:44,191
- คริสเตียน. ขวา?

108
00:08:44,258 --> 00:08:45,960
- ถูกต้อง.

109
00:08:46,027 --> 00:08:48,195
- อย่าพูดเรื่องเล็กๆ น้อยๆ นะ
โอเค?

110
00:08:48,262 --> 00:08:50,297
- นั่งของคุณ ทางเลือกของคุณ

111
00:08:51,132 --> 00:08:53,901
(เสียงบี๊บข้อความเข้า)

112
00:08:53,968 --> 00:08:56,670
คุณได้ยินเกี่ยวกับการฆาตกรรมเป็นครั้งสุดท้าย
กลางคืน?

113
00:08:56,737 --> 00:08:59,940
คนนี้โดนหั่นเป็นชิ้นๆ

114
00:09:00,007 --> 00:09:04,211
เขาโดนตัดจู๋ออก แม้กระทั่ง
ลิ้นของเขาดึงออกมาเพื่อน

115
00:09:04,278 --> 00:09:07,415
- บางทีเขาอาจจะไม่หยุด
กำลังพูด

116
00:09:07,481 --> 00:09:12,720
(เพลงที่น่าสงสัย)

117
00:09:16,624 --> 00:09:19,693
(เสียงนกร้อง)

118
00:09:21,695 --> 00:09:25,066
(การเร่งเครื่องยนต์ของรถ)

119
00:09:27,701 --> 00:09:30,471
(ประตูรถเปิดออก)

120
00:09:30,539 --> 00:09:33,607
(เสียงนกร้อง)

121
00:09:34,408 --> 00:09:35,209
(เสียงประตูดัง)

122
00:09:35,276 --> 00:09:39,080
- สถานที่สวย. ของคุณ?

123
00:09:39,146 --> 00:09:42,616
- ไม่ แค่ฉบับอื่นของ
ของสะสมของพ่อเลี้ยงของฉัน

124
00:09:42,683 --> 00:09:44,385
- ชายชราของคุณรวยเหรอ?

125
00:09:44,452 --> 00:09:46,320
- อืม พิสดาร

126
00:09:46,387 --> 00:09:48,255
- อยากให้ฉันเอามันไปให้คุณเหรอ?

127
00:09:48,322 --> 00:09:49,890
- ไม่ ขอบคุณ. เข้าใจแล้ว.

128
00:09:49,957 --> 00:09:53,594
- ที่นี่เพื่อให้คุณรู้ว่าจะไปที่ไหน
หาฉัน

129
00:09:53,661 --> 00:09:55,930
หากคุณต้องการไกด์นำเที่ยว

130
00:09:55,996 --> 00:09:56,831
- ขอบคุณ.

131
00:09:56,897 --> 00:09:58,533
แต่เชื่อฉันเถอะ
คุณไม่ใช่ประเภทของฉัน

132
00:09:58,599 --> 00:10:01,402
(คริสเตียนหัวเราะ)

133
00:10:01,469 --> 00:10:03,304
- ฉันเป็นคนแบบของทุกคน

134
00:10:03,370 --> 00:10:04,738
- ฉันไม่คิดว่าคุณจะเข้าใจมัน

135
00:10:04,805 --> 00:10:07,842
แต่คุณอยู่ใกล้แค่นี้
ในข้อหาล่วงละเมิด

136
00:10:07,908 --> 00:10:11,912
- Har-Ass-ment คืออะไร? ฮะ?

137
00:10:13,647 --> 00:10:15,883
- คุณจะพบว่า. ตอนนี้สกู๊ต

138
00:10:19,887 --> 00:10:23,390
- อย่าลืมโทรหาฉันใช่มั้ย?
(หัวเราะเบา ๆ)

139
00:10:26,894 --> 00:10:29,730
(คริสเตียนพูดเป็นภาษาต่างประเทศ
ภาษา)

140
00:10:29,797 --> 00:10:31,600
(เครื่องยนต์รถหมุน)

141
00:10:31,665 --> 00:10:33,535
- [ไดอาน่า] ฉันไม่ได้ร่วมเพศ
พูดเรื่องไร้สาระ โอเค?

142
00:10:33,602 --> 00:10:34,668
หยุดเลย

143
00:10:34,735 --> 00:10:35,803
- [รีส] คุณจะไปไหม
บอกฉันสิ

144
00:10:35,870 --> 00:10:37,037
เมื่อคืนคุณอยู่ที่ไหน?

145
00:10:37,104 --> 00:10:38,372
- [ไดอาน่า] ไม่ ทำไมควร
ฉันโคตรบอกคุณเหรอ?

146
00:10:38,439 --> 00:10:39,874
- คุณรู้อะไรไหม? เพศสัมพันธ์นี้มีเพศสัมพันธ์
คุณ.

147
00:10:39,940 --> 00:10:44,979
- ใช่ ใช่ ใช่ ใช่
ใช่ เย็ดคุณเหมือนกัน (เยาะเย้ย)

148
00:10:45,045 --> 00:10:45,980
เชี่ยเอ้ย!

149
00:10:53,387 --> 00:10:56,724
(ลากล้อกระเป๋าเดินทาง)

150
00:11:01,195 --> 00:11:03,297
(เสียงปุ่มกด)

151
00:11:03,364 --> 00:11:05,666
(ปิงอุปกรณ์)

152
00:11:05,733 --> 00:11:09,003
(เสียงล็อคประตูดังคลิก)

153
00:11:11,438 --> 00:11:13,941
(ประตูเปิด)

154
00:11:15,242 --> 00:11:18,913
(น้ำกระเซ็น)

155
00:11:20,781 --> 00:11:23,384
(ลากล้อกระเป๋าเดินทาง)

156
00:11:23,450 --> 00:11:25,186
(คีย์กริ๊ง)

157
00:11:25,252 --> 00:11:30,357
(เพลงเศร้า)

158
00:11:35,763 --> 00:11:38,699
(ซิปรูด)

159
00:11:40,768 --> 00:11:43,837
(เสียงประตูดัง)

160
00:11:49,678 --> 00:11:52,880
(เสียงโทรศัพท์ดัง)

161
00:11:54,181 --> 00:11:55,282
- สวัสดีแม่

162
00:11:55,349 --> 00:11:57,351
- อีวี่ คุณอยู่ที่นั่นหรือยัง?

163
00:11:57,418 --> 00:11:58,919
- คุณรู้ว่าฉันเป็นเช่นนั้น คุณถูกกระตุก

164
00:11:58,986 --> 00:12:01,222
- เทคโนโลยีที่น่าประทับใจใช่ไหม?

165
00:12:01,288 --> 00:12:02,423
(อีวี่พูดเยาะเย้ย)

166
00:12:02,489 --> 00:12:05,292
- ถ้าโดยที่น่าประทับใจคุณหมายถึง
น่ากลัวนะพี่ใหญ่

167
00:12:05,359 --> 00:12:07,027
ถ้าอย่างนั้นก็แน่ใจ

168
00:12:07,094 --> 00:12:10,599
- คุณคิดอย่างไรกับ
สถานที่?

169
00:12:10,665 --> 00:12:15,069
- มันมาก... เมสัน

170
00:12:15,135 --> 00:12:18,405
- คุณสามารถเรียกเขาว่าพ่อก็ได้
รู้ไหม?

171
00:12:19,574 --> 00:12:22,977
- เขาไม่ใช่พ่อของฉัน เขาเป็นของฉัน
ผู้มีพระคุณ

172
00:12:23,043 --> 00:12:24,845
ตราบใดที่เรายังเก็บมันไว้
เหมือนธุรกิจ

173
00:12:24,912 --> 00:12:26,213
เราทั้งคู่รู้ว่าเรายืนอยู่ตรงไหน

174
00:12:26,280 --> 00:12:29,250
- ฉันรักคุณเอวี่ แต่
คุณสามารถเป็นจิ๋มจริงๆ ได้

175
00:12:29,316 --> 00:12:30,351
คุณรู้ไหม?

176
00:12:30,417 --> 00:12:33,787
- ขอบคุณแม่ สงสัย
ฉันได้สิ่งนั้นมาจากไหน

177
00:12:34,689 --> 00:12:38,058
(การเร่งเครื่องยนต์ของรถ)

178
00:12:38,125 --> 00:12:41,663
เฮ้เพื่อนบ้านดูเหมือน
สนุก

179
00:12:41,730 --> 00:12:45,600
- นั่นจะเป็นรีส
ล้างออกประเภทเพลย์บอย

180
00:12:45,667 --> 00:12:47,702
สร้างโชคลาภด้วยแอป

181
00:12:47,768 --> 00:12:50,838
ระเบิดมันทั้งหมดบนโต๊ะโป๊กเกอร์

182
00:12:50,904 --> 00:12:54,676
แฟนสาวที่แตกต่างกัน
ทุกครั้งที่เราอยู่ที่นั่น

183
00:12:54,743 --> 00:12:56,110
- เสียงเหมือนไอ้จ้อน

184
00:12:56,176 --> 00:12:59,113
- [เมลาเนีย] ด้านบวก
เขามีก้นที่น่ารัก

185
00:12:59,179 --> 00:13:01,148
- โอ้แม่จำเป็นต้องรู้เรื่องนี้เหรอ?

186
00:13:01,215 --> 00:13:03,917
- คนรุ่นมิลเลนเนียลของคุณมีบาดแผลมาก
ขึ้น

187
00:13:03,984 --> 00:13:05,687
น่าแปลกใจที่คุณไม่ระเบิด

188
00:13:05,754 --> 00:13:07,454
- โชคดีที่เรามี Gen-X
พ่อแม่

189
00:13:07,522 --> 00:13:08,922
ใครจะคอยควบคุมเรา

190
00:13:08,989 --> 00:13:11,392
- แล้วแคลร์พบมันได้อย่างไร?

191
00:13:11,458 --> 00:13:13,561
- [อีวี่] เธอได้ทะเล
ป่วยบินกลับบ้านเร็ว

192
00:13:13,628 --> 00:13:15,796
- ทุกอย่างโอเคกับพวกคุณเหรอ?

193
00:13:15,863 --> 00:13:17,064
- ไม่สามารถดีกว่านี้ได้

194
00:13:17,131 --> 00:13:21,770
- ดีใจที่ได้ยิน ฉันแค่
ต้องการให้คุณมีความสุข

195
00:13:21,835 --> 00:13:23,270
พ่อของคุณก็ทำเช่นกัน

196
00:13:23,337 --> 00:13:26,807
- ฉันรู้แม่ฉันต้องไป ฉัน
หิวโหย

197
00:13:26,874 --> 00:13:29,410
- [เมลานี] โอเค เรารักคุณ

198
00:13:29,476 --> 00:13:30,578
- ลาก่อน.

199
00:13:30,645 --> 00:13:35,983
(เพลงที่น่าสงสัย)

200
00:13:36,050 --> 00:13:39,987
(เสียงประตูตู้เย็นดัง)

201
00:13:40,054 --> 00:13:41,756
คุณต้องล้อเล่น

202
00:13:41,822 --> 00:13:42,923
(เพลงที่น่าสงสัย)

203
00:13:42,990 --> 00:13:48,262
(จักรยานปั่น)
(เพลงที่น่าสงสัย)

204
00:13:54,736 --> 00:13:57,204
(รถหวือหวา)

205
00:13:57,271 --> 00:14:01,942
♪ พาฉันไปที่วัดใน
ท้องฟ้า ♪♪

206
00:14:04,445 --> 00:14:05,479
- ขอบคุณ.

207
00:14:05,547 --> 00:14:10,384
♪ เพราะฉันอยากจะรู้สึก
การบินเป็นอย่างไร ♪♪

208
00:14:12,853 --> 00:14:13,788
- จับได้ว่าคุณกำลังดูอยู่

209
00:14:13,854 --> 00:14:15,022
- [อีวี่] ฉันขอโทษ

210
00:14:15,089 --> 00:14:16,457
- [วิทยากร] ก่อนหน้านี้
ระเบียง

211
00:14:16,524 --> 00:14:18,593
- ฉันไม่ได้ดู. ฉัน...

212
00:14:18,660 --> 00:14:19,927
(ไดอาน่าหัวเราะ)

213
00:14:19,993 --> 00:14:20,894
- แค่ร่วมเพศกับคุณ
เรากำลังจัดฉากอยู่

214
00:14:20,961 --> 00:14:22,463
คุณกำลังซื้ออะไร?

215
00:14:22,530 --> 00:14:26,367
- อะไรก็ตามที่ไม่ใช่ไดอารี่และ
ปราศจากกลูเตน ซึ่งไม่มาก
ที่นี่

216
00:14:26,433 --> 00:14:29,403
- นี่เป็นทั้งหมดที่ไม่ใช่นม
ฉันต้องการกลูเตนฟรี

217
00:14:29,470 --> 00:14:31,305
- พวกเขาให้คุณสูบบุหรี่ข้างในเหรอ?

218
00:14:31,372 --> 00:14:35,109
- อาจจะไม่ แต่ไม่มีอะไรเลย
ให้

219
00:14:35,175 --> 00:14:38,178
เอ่อมีเพศสัมพันธ์มัน อย่าคิดว่า
คุณมีแสงสว่างไหม?

220
00:14:38,245 --> 00:14:39,079
- ฉันไม่สูบบุหรี่.

221
00:14:39,146 --> 00:14:40,914
- แน่นอนคุณทำไม่ได้ สมาร์ท
สาว.

222
00:14:40,981 --> 00:14:45,152
ฉันคือไดอาน่า เหมือนคนตายไปแล้ว
เจ้าหญิง

223
00:14:46,153 --> 00:14:47,020
และคุณ?

224
00:14:47,789 --> 00:14:50,725
- เอเวลิน่า ผู้คนเรียกฉันว่าเอวี่

225
00:14:50,792 --> 00:14:55,563
- น่ารักเหมาะกับคุณ ฉันรักคุณ
ผม

226
00:14:58,065 --> 00:14:59,933
- คุณเป็นคนอังกฤษใช่ไหม?

227
00:15:00,000 --> 00:15:02,236
- เอาล่ะ อะไรให้สิ่งนั้นไป?
(หัวเราะ)

228
00:15:02,302 --> 00:15:05,139
ฉันแค่ร่วมเพศกับคุณอีกครั้ง

229
00:15:05,205 --> 00:15:06,641
เราจะได้เห็นมากขึ้นของ
กันและกัน

230
00:15:06,708 --> 00:15:08,375
เป็นเพื่อนบ้านและทั้งหมด

231
00:15:09,176 --> 00:15:10,712
เชา.

232
00:15:10,779 --> 00:15:14,181
- ใช่ ยินดีที่ได้รู้จัก
เกินไป

233
00:15:19,119 --> 00:15:22,222
(เสียงฝีเท้าดัง)

234
00:15:22,289 --> 00:15:24,692
-มีกล้องวงจรปิดเข้า
อาคารข้างๆ

235
00:15:24,759 --> 00:15:27,562
หยิบคนออกจาก
พาลาซโซ

236
00:15:27,629 --> 00:15:29,396
ในช่วงเวลาของการฆาตกรรม

237
00:15:29,997 --> 00:15:31,932
มันไม่มากแต่...

238
00:15:33,635 --> 00:15:36,905
คุณสังเกตเห็นสิ่งใดใน
โดยเฉพาะสารวัตร?

239
00:15:36,970 --> 00:15:38,405
- ใช่.

240
00:15:39,507 --> 00:15:40,708
หัวนม.

241
00:15:40,775 --> 00:15:44,879
- มาเอาเรื่องนี้ออกไปที่
สนามบินและท่าเรือข้ามฟาก

242
00:15:44,945 --> 00:15:49,049
บอกให้ค้นหาทุกๆ
ผู้หญิงอายุ 18 ถึง 40 ปี

243
00:15:49,116 --> 00:15:51,753
เราจะให้พวกเขามากขึ้น
รายละเอียดตามที่เรามี

244
00:15:51,820 --> 00:15:53,755
- เอาล่ะ ฉันกำลังทำอยู่

245
00:15:53,822 --> 00:15:55,523
(เพลงที่น่าสงสัย)

246
00:15:55,590 --> 00:15:58,593
(จักรยานปั่น)

247
00:16:13,106 --> 00:16:15,577
(บีบแตรรถ)

248
00:16:15,643 --> 00:16:17,244
(อีวี่ กรีดร้อง)

249
00:16:19,547 --> 00:16:21,348
(จักรยานชนกัน)

250
00:16:21,415 --> 00:16:22,015
(เสียงแตรรถ)

251
00:16:22,082 --> 00:16:23,484
(การเร่งเครื่องยนต์ของรถ)

252
00:16:23,551 --> 00:16:27,354
- สวัสดีเกิดอะไรขึ้นกับคุณ? คุณ
เจ็บเหรอ?

253
00:16:27,421 --> 00:16:30,424
- แค่ความภาคภูมิใจของฉัน... และก้นของฉัน

254
00:16:31,391 --> 00:16:33,795
- เราไม่อยากทำลายสิ่งนั้น
เราจะ?

255
00:16:33,862 --> 00:16:35,830
มาเลย เข้ามาเลย ฉันจะให้คุณ
ขี่

256
00:16:35,897 --> 00:16:37,097
- [อีวี่] คุณแน่ใจเหรอ?

257
00:16:37,164 --> 00:16:39,634
- เว้นแต่คุณต้องการ
ฆาตกรรมเพื่อรับคุณขึ้นมา

258
00:16:39,701 --> 00:16:40,502
- [เอวี่] ฆาตกรเหรอ?

259
00:16:40,568 --> 00:16:41,468
- คุณไม่ได้ยินเหรอ?

260
00:16:41,536 --> 00:16:44,672
มีคนบ้าอยู่บนนั้น
เกาะ

261
00:16:45,573 --> 00:16:46,708
- [อีวี่] ฉันลืมไป

262
00:16:48,342 --> 00:16:50,912
คุณแน่ใจเหรอ? คุณไม่เมาเหรอ?

263
00:16:50,979 --> 00:16:52,647
- [ไดอาน่า] ยังไม่ใกล้เคียงเลย

264
00:16:52,714 --> 00:16:56,651
(เพลงสงบ)

265
00:16:59,453 --> 00:17:01,890
(เครื่องยนต์รถหมุน)
หัวเข็มขัดขึ้น

266
00:17:01,956 --> 00:17:04,559
(การเร่งเครื่องยนต์ของรถ)

267
00:17:04,626 --> 00:17:05,560
(เสียงคลิกเข็มขัดนิรภัย)

268
00:17:07,729 --> 00:17:10,163
แล้วคุณเดินทางมาจากที่ไหน?

269
00:17:10,230 --> 00:17:11,900
- ปาแลร์โม ฉันเข้ามาเมื่อวานนี้

270
00:17:11,966 --> 00:17:13,066
- คุณบินเข้าเหรอ?

271
00:17:13,133 --> 00:17:14,536
- ไม่ มาทางเรือ

272
00:17:14,602 --> 00:17:17,070
ใช้เวลาสามสัปดาห์ในการล่องเรือ
ลงไปตามชายฝั่งของอิตาลี

273
00:17:17,137 --> 00:17:20,508
- ดี. คุณเดินทางคนเดียวเหรอ?

274
00:17:20,575 --> 00:17:24,144
- เริ่มต้นกับฉัน
แฟนสาว แคลร์

275
00:17:24,211 --> 00:17:25,847
- เริ่ม? เกิดอะไรขึ้น

276
00:17:25,914 --> 00:17:27,314
เธอเมาเรือหรือเมาเรือ?

277
00:17:27,381 --> 00:17:30,752
- โอ้ เธอโกรธมาก
และเรามีการต่อสู้ครั้งใหญ่

278
00:17:30,818 --> 00:17:31,986
นางจึงบินกลับบ้าน

279
00:17:32,052 --> 00:17:33,387
- ขออภัยที่ได้ยินเช่นนั้น

280
00:17:33,453 --> 00:17:36,156
- ฉันแน่ใจว่าเราจะจูบกันและ
แต่งหน้าเมื่อฉันกลับมา

281
00:17:36,824 --> 00:17:39,159
เรามักจะทำ

282
00:17:39,226 --> 00:17:40,895
- [ไดอาน่า] นานแค่ไหนแล้ว
คุณวางแผนที่จะอยู่ไหม?

283
00:17:40,962 --> 00:17:42,030
- ไม่นาน.

284
00:17:42,095 --> 00:17:44,197
เมสันอยากให้ฉัน
ตรวจสอบบ้าน

285
00:17:44,264 --> 00:17:45,265
- เมสันคือใคร? เจ้าของ?

286
00:17:45,332 --> 00:17:48,201
- ใช่แล้ว เป็นพ่อเลี้ยงของฉันด้วย

287
00:17:48,268 --> 00:17:51,005
แม่ของฉันมีรสนิยมแห่งความร่ำรวย
พวกเผด็จการ

288
00:17:51,071 --> 00:17:53,007
แต่เขาให้ฉันยืมเรือยอทช์ของเขา

289
00:17:53,073 --> 00:17:57,979
ดังนั้นไอ้เวรทุกคนย่อมมี
ซับเงินใช่ไหม?

290
00:17:58,046 --> 00:17:59,547
- ฉันหวังว่าคุณจะอยู่ต่อ
ในขณะที่

291
00:17:59,614 --> 00:18:01,883
คงจะดีถ้ามี
ผู้หญิงอีกคนแถวนี้

292
00:18:01,950 --> 00:18:04,251
โดยเฉพาะคนน่ารักอย่างคุณ

293
00:18:04,318 --> 00:18:07,655
- ขอบคุณ. จับอะไร?

294
00:18:07,722 --> 00:18:10,223
-โดนตีอย่างต่อเนื่อง
โดยเด็กท้องถิ่น

295
00:18:10,290 --> 00:18:11,893
สวมใส่บางหลังจากนั้นไม่นาน

296
00:18:11,960 --> 00:18:13,528
ตอนนี้คุณสามารถใช้บางส่วน
ความร้อน

297
00:18:13,595 --> 00:18:14,596
- ฉันทำไปแล้ว.

298
00:18:14,662 --> 00:18:15,530
- [ไดอาน่า] โอ้ใช่แล้ว?

299
00:18:15,597 --> 00:18:17,632
- ใช่แล้ว คนขับรถในพื้นที่
นิสัยเสียจริง

300
00:18:17,699 --> 00:18:18,833
(ไดอาน่าหัวเราะ)

301
00:18:18,900 --> 00:18:21,669
- ให้ฉันบอกคุณ. เมดิเตอร์เรเนียน
ผู้ชายเป็นโรงเรียนเก่า

302
00:18:21,736 --> 00:18:23,403
พวกเขาทั้งหมดเป็นไฟและความหลงใหล

303
00:18:23,470 --> 00:18:25,372
ยอดเยี่ยมระหว่างคุณ
ขา แต่ก็ไม่มีอะไรมาก

304
00:18:25,439 --> 00:18:28,710
- แต่ผู้ชายคนนี้แน่นอน
กำลังเสียเวลากับฉัน

305
00:18:28,776 --> 00:18:30,477
- เมื่อพูดถึงครีพ

306
00:18:30,545 --> 00:18:34,682
พ่อเลี้ยงของคุณเกิดขึ้นหรือเปล่า
อายุห้าสิบกลางๆ

307
00:18:34,749 --> 00:18:37,752
ประเภทจิ้งจอกเงินเหรอ? อยู่ที่
วิลล่าเมื่อไม่กี่สัปดาห์ก่อนเหรอ?

308
00:18:37,819 --> 00:18:39,821
- ใช่ นั่นคือเมสัน

309
00:18:40,955 --> 00:18:42,489
- ฉันจะให้คุณเข้าไป
ความลับเล็กๆ น้อยๆ

310
00:18:42,557 --> 00:18:44,959
เราเป็นเพื่อนบ้านที่ใกล้ชิดกันมากขึ้น
และคุณคิด

311
00:18:45,026 --> 00:18:47,461
ห้องนอนของคุณดู
เข้าสู่เหมืองโดยตรง

312
00:18:47,528 --> 00:18:50,497
และครั้งหนึ่งฉันก็จับได้
เขามองดูฉันเปลื้องผ้า

313
00:18:50,565 --> 00:18:51,398
- ชิ้นส่วนอึ

314
00:18:51,465 --> 00:18:52,934
- มันไม่ใช่เรื่องใหญ่อะไร.

315
00:18:53,001 --> 00:18:56,136
ดูสิ ผู้คนต้องได้รับ
เพคคาดิลโลทางเพศของพวกเขา

316
00:18:56,203 --> 00:18:58,338
ฉันคิดว่าเราทุกคนคงทำ
เหมือนกันให้โอกาสครึ่งหนึ่ง

317
00:18:58,405 --> 00:19:00,273
- ไม่ ไอ้นั่นไม่ได้ลอยกระทงฉัน
เรือ

318
00:19:00,340 --> 00:19:05,613
(การเร่งเครื่องยนต์ของรถ)

319
00:19:10,752 --> 00:19:14,922
(คลื่นกระแทก)

320
00:19:14,989 --> 00:19:16,024
(เสียงโทรศัพท์ดัง)

321
00:19:16,090 --> 00:19:17,457
- ศุลกากรและคนเข้าเมือง
บันทึก

322
00:19:17,525 --> 00:19:20,061
สำหรับผู้หญิงทุกคนที่อยู่ในเป้าหมาย
กลุ่มเดินทางถึงมอลตา

323
00:19:20,128 --> 00:19:22,664
ในช่วงหกสัปดาห์ที่ผ่านมา

324
00:19:22,730 --> 00:19:23,865
- เท่าไหร่?

325
00:19:23,931 --> 00:19:25,265
- [สารวัตรครอว์ฟอร์ด] แค่
ไม่กี่พันเลย

326
00:19:25,332 --> 00:19:27,401
- เริ่มต้นเลยดีที่สุด

327
00:19:27,467 --> 00:19:30,470
มองหาสิ่งที่เป็นไปได้
การเชื่อมต่อกับเหยื่อ

328
00:19:30,538 --> 00:19:33,306
เนื่องจากไม่มีอาชญากรรม
เช่นนี้เกิดขึ้นแล้ว

329
00:19:33,373 --> 00:19:34,575
ในมอลตาเมื่อก่อน...

330
00:19:34,642 --> 00:19:37,679
นั่นแสดงว่าฆาตกรไม่ใช่
ท้องถิ่น

331
00:19:37,745 --> 00:19:39,246
ดังนั้นควรอยู่ในรายการนั้น

332
00:19:39,312 --> 00:19:40,347
- แล้วคุณล่ะ?

333
00:19:40,414 --> 00:19:41,749
- ตรวจสอบฐานข้อมูลอินเตอร์โพล

334
00:19:41,816 --> 00:19:46,054
สำหรับการฆาตกรรมครั้งล่าสุดนั้น
ตรงกับ MO

335
00:19:46,120 --> 00:19:47,254
ตกลง?

336
00:19:48,056 --> 00:19:49,222
- [สารวัตรครอว์ฟอร์ด] โอเค

337
00:19:50,758 --> 00:19:54,862
(การเร่งเครื่องยนต์ของรถ)

338
00:19:56,164 --> 00:19:59,033
(เพลงที่น่าสงสัย)

339
00:19:59,100 --> 00:20:01,669
- เฮ้ ที่รัก คุณไปไหนมา?

340
00:20:01,736 --> 00:20:04,371
- อุปกรณ์ฉุกเฉิน.

341
00:20:04,438 --> 00:20:06,641
- ฉันเห็นว่าคุณเลือกแล้ว
ขึ้นอย่างอื่นด้วย

342
00:20:06,708 --> 00:20:08,743
- พบเธออยู่ข้างๆ
ของถนน เรื่องยาว.

343
00:20:08,810 --> 00:20:12,113
อีวี่ พบกับรีส รีส
เพื่อนบ้านใหม่ของเรา

344
00:20:12,180 --> 00:20:14,949
- ยินดีที่ได้รู้จักนะอีวี่ คุณ
ที่นี่นานไหม?

345
00:20:15,016 --> 00:20:16,316
- ยังไม่แน่ใจ.

346
00:20:16,383 --> 00:20:17,885
- เป็นการสนทนาที่กำลังดำเนินอยู่

347
00:20:17,952 --> 00:20:18,953
- เนื่องจากเราเป็นเพื่อนบ้านกัน

348
00:20:19,020 --> 00:20:20,088
ให้เราพาคุณไป
มื้อเย็นบ้าง

349
00:20:20,154 --> 00:20:22,355
- โอ้ ไม่ ฉันไม่อยากบังคับ

350
00:20:22,422 --> 00:20:24,424
- มันจะเป็นความสุขของเรา

351
00:20:24,491 --> 00:20:25,492
- ก็-

352
00:20:25,560 --> 00:20:27,929
- โอ้ เพื่อเห็นแก่คุณ
มา. มันถูกตัดสินแล้ว

353
00:20:27,995 --> 00:20:29,063
- ดังนั้นฉันก็อยากจะ

354
00:20:29,130 --> 00:20:30,131
- คืนพรุ่งนี้เหรอ?

355
00:20:30,198 --> 00:20:31,032
- ฟังดูดี.

356
00:20:31,099 --> 00:20:32,200
- เรารู้จักสถานที่ที่ยอดเยี่ยม

357
00:20:32,265 --> 00:20:33,500
อาหารอย่างไม่น่าเชื่อ
คุณจะรักมัน.

358
00:20:33,568 --> 00:20:36,738
- ขอบคุณนะที่พาเที่ยว

359
00:20:36,804 --> 00:20:38,706
- [ไดอาน่า] ทุกเวลา

360
00:20:38,773 --> 00:20:40,541
- ยินดีที่ได้รู้จัก.

361
00:20:42,442 --> 00:20:43,845
เธอเป็นคนน่ารัก

362
00:20:43,911 --> 00:20:46,114
- [ไดอาน่า] ปิดปากของคุณ
และอย่าทำให้มันชัดเจนนัก

363
00:20:46,180 --> 00:20:47,582
- ฉันแค่บอกว่า...

364
00:20:47,648 --> 00:20:49,984
- มันไม่ใช่สิ่งที่คุณกำลังพูด
มันคือสิ่งที่คุณคิด

365
00:20:50,051 --> 00:20:51,284
และอะไรก็ตามที่คุณคิด

366
00:20:51,351 --> 00:20:53,087
ฉันอยากให้คุณทำกับฉัน
คืนนี้.

367
00:20:53,154 --> 00:20:56,423
(เพลงที่น่าสงสัย)

368
00:20:58,659 --> 00:21:03,164
(รถหวือหวา)
(เสียงรถดัง)

369
00:21:03,231 --> 00:21:04,932
(เสียงบี๊บข้อความเข้า)

370
00:21:04,999 --> 00:21:07,168
(พิมพ์)

371
00:21:07,235 --> 00:21:08,636
(เสียงบี๊บข้อความขาออก)

372
00:21:08,703 --> 00:21:09,937
(อีวี่ถอนหายใจ)

373
00:21:12,173 --> 00:21:15,109
(แฟนเสียงหวือ)

374
00:21:15,176 --> 00:21:18,445
(เพลงที่น่าสงสัย)

375
00:21:33,928 --> 00:21:38,533
(แฟนส่งเสียงหวือ)

376
00:21:39,267 --> 00:21:44,505
(สร้างเพลงที่ตึงเครียด)

377
00:23:13,861 --> 00:23:17,665
(จิ้งหรีดร้องเจี๊ยก ๆ )

378
00:23:22,870 --> 00:23:25,273
- มันก็เหมือนกับที่เราคิด
ฮะ?

379
00:23:25,339 --> 00:23:29,476
- เมื่อพิจารณาว่าพ่อเลี้ยงของเธอคือใคร ฉัน
คิดว่ายังมีอะไรมากกว่านี้

380
00:23:31,145 --> 00:23:32,479
อีกมากมาย

381
00:23:33,381 --> 00:23:35,950
- เราจะไปถึงมันได้อย่างไร?

382
00:23:36,017 --> 00:23:37,018
- ของเธอ.

383
00:23:37,084 --> 00:23:39,120
- [รีส] คุณต้องการแบบนั้นไหม
ฉันต้องใช้เวทย์มนตร์ของฉันเหรอ?

384
00:23:40,021 --> 00:23:41,155
- แล้วนั่นเป็นเวทย์มนตร์อะไร?

385
00:23:41,222 --> 00:23:42,757
- มันเป็นเวทย์มนตร์ที่ได้ผล
คุณ.

386
00:23:42,823 --> 00:23:45,359
- นั่นเป็นวิธีที่คุณเห็นมันเหรอ? นั่นก็คือ
หวาน

387
00:23:45,425 --> 00:23:49,063
แต่ฉันกลัวเวทมนตร์ของคุณ
จะไม่ทำงานในอันนี้

388
00:23:49,130 --> 00:23:50,898
- คุณหมายความว่าอย่างไร?

389
00:23:50,965 --> 00:23:52,266
- คุณจะเข้าใจมัน

390
00:23:52,333 --> 00:23:55,703
(จิ้งหรีดร้องเจี๊ยก ๆ )

391
00:23:57,872 --> 00:24:02,944
(เสียงนกร้อง)

392
00:24:07,315 --> 00:24:08,549
- วิวเป็นยังไงบ้าง?

393
00:24:10,651 --> 00:24:12,386
- คุณแน่ใจเกี่ยวกับเธอเหรอ?

394
00:24:12,452 --> 00:24:13,654
- ค่อนข้างแน่ใจ

395
00:24:13,721 --> 00:24:15,890
ฉันกำลังทำอาหารเช้า
คุณต้องการบ้างไหม?

396
00:24:15,957 --> 00:24:18,726
- [รีส] ไม่ ฉันต้องไปแล้ว
ฟาบิโอต้องการพบ

397
00:24:18,793 --> 00:24:21,128
- นั่นฟังดูไม่มีแนวโน้มเลย

398
00:24:21,195 --> 00:24:22,630
- [รีส] มันจะไม่เป็นไร

399
00:24:23,731 --> 00:24:25,900
- ฉันแน่ใจว่าคุณสามารถจัดการกับเขาได้

400
00:24:25,967 --> 00:24:29,003
เช่นเดียวกับที่คุณจัดการ
ฉันเมื่อคืนนี้

401
00:24:29,070 --> 00:24:30,404
- คุณถูกไฟไหม้

402
00:24:30,470 --> 00:24:33,007
- ฉันรู้สึกมีแรงบันดาลใจ

403
00:24:33,074 --> 00:24:36,243
- ถ้าอย่างนั้น ฉันหวังว่าคุณจะเป็นเช่นนั้น
รู้สึกมีแรงบันดาลใจอีกครั้งในคืนนี้

404
00:24:36,310 --> 00:24:39,180
(เสียงนกร้อง)

405
00:24:43,250 --> 00:24:45,186
- อะไรก็เป็นไปได้

406
00:24:46,320 --> 00:24:48,956
- ฉันต้องไป. ฉันต้องไป.

407
00:24:49,023 --> 00:24:52,159
(เสียงฝีเท้าดัง)

408
00:24:54,628 --> 00:24:57,865
(เพลงที่น่าสงสัย)

409
00:25:12,813 --> 00:25:16,884
(เครื่องยนต์มอเตอร์ไซค์หมุน)

410
00:25:21,622 --> 00:25:25,026
(น้ำกระเซ็น)

411
00:25:25,092 --> 00:25:28,896
(เสียงกริ่งประตู)

412
00:25:36,537 --> 00:25:40,441
(เพลงที่น่าสงสัย)

413
00:25:40,509 --> 00:25:41,976
(เสียงบี๊บของอุปกรณ์)

414
00:25:46,080 --> 00:25:47,214
- มา!

415
00:25:48,215 --> 00:25:50,618
(เสียงล็อคประตูดังคลิก)

416
00:25:51,786 --> 00:25:53,120
ว้าว.

417
00:25:53,187 --> 00:25:54,622
- ฉันนำอาหารกลางวันมา

418
00:25:54,688 --> 00:25:56,857
- ดังนั้นคุณควรเข้ามาดีกว่า

419
00:25:56,924 --> 00:26:00,561
(เพลงสงบ)

420
00:26:00,628 --> 00:26:03,998
- ว้าว! ฉันชอบสถานที่นี้

421
00:26:04,065 --> 00:26:07,001
- ลองดูรอบๆ ในขณะที่ฉันได้รับ
แต่งตัว

422
00:26:07,068 --> 00:26:09,970
(เพลงสงบ)

423
00:26:10,037 --> 00:26:11,839
- ไม่ได้อยู่ในบัญชีของฉัน

424
00:26:13,340 --> 00:26:14,875
- นั่นคืออะไร?

425
00:26:15,609 --> 00:26:16,877
- ไม่มีอะไร.

426
00:26:17,546 --> 00:26:21,115
(เพลงที่น่าสงสัย)

427
00:27:32,486 --> 00:27:35,055
- โอ้พระเจ้า คุณดูเหมือนคนไร้สาระ

428
00:27:35,122 --> 00:27:38,192
(เพลงที่น่าสงสัย)

429
00:27:43,464 --> 00:27:45,332
- โอ้ สวัสดีคุณ.

430
00:27:49,236 --> 00:27:52,339
(คลิกกล้อง)

431
00:27:57,044 --> 00:27:58,312
(อีวี่ถอนหายใจ)

432
00:27:59,413 --> 00:28:02,551
(เสียงฝีเท้าดัง)

433
00:28:02,617 --> 00:28:05,152
- เฮ้คุณไปอยู่ที่ไหนมา?

434
00:28:07,522 --> 00:28:09,356
- คอลเลกชันที่น่าประทับใจ

435
00:28:10,057 --> 00:28:12,092
นั่นคือ Katana ดั้งเดิมใช่ไหม

436
00:28:12,159 --> 00:28:15,162
- ไม่มีความคิด เขาเป็นคนแปลกมาก
อึ

437
00:28:15,896 --> 00:28:18,365
- น่าสนใจนะพ่อเลี้ยงของคุณ

438
00:28:19,500 --> 00:28:22,069
- ถ้าคุณพูดอย่างนั้น

439
00:28:22,136 --> 00:28:24,405
- คุณรู้ว่าคุณไม่ควร
ยึดติดกับเขามาก

440
00:28:24,471 --> 00:28:25,839
และตัวประหลาดของเขา

441
00:28:25,906 --> 00:28:28,510
คุณต้องเรียนรู้ที่จะแปรง
สิ่งที่ปิด

442
00:28:28,577 --> 00:28:32,947
ให้ศูนย์ fucks กับใครก็ตามหรือ
อะไรก็ได้

443
00:28:33,013 --> 00:28:34,148
เหมือนฉัน

444
00:28:35,783 --> 00:28:36,817
- นั่นทำให้คุณทำอะไร?

445
00:28:36,884 --> 00:28:38,018
(ขวดแชมเปญป็อป)

446
00:28:38,085 --> 00:28:39,119
ครูของฉัน?

447
00:28:39,186 --> 00:28:40,221
- ถ้าคุณชอบ

448
00:28:40,287 --> 00:28:41,989
- เราจะปิ้งอะไรดี?

449
00:28:43,824 --> 00:28:46,260
- การศึกษาของคุณ

450
00:28:46,327 --> 00:28:48,395
(แว่นตากริ๊ก)

451
00:28:53,734 --> 00:28:57,338
(พิมพ์)

452
00:28:57,404 --> 00:29:00,709
- อึ! นั่นใช้เวลาไม่นาน

453
00:29:00,774 --> 00:29:01,809
- เกิดอะไรขึ้นเจ้านาย?

454
00:29:01,875 --> 00:29:04,044
- สื่อมวลชนได้จับตามอง.
กล้องวงจรปิด,

455
00:29:04,111 --> 00:29:07,616
ตอนนี้มันวุ่นวายไปหมดแล้ว
อินเทอร์เน็ต

456
00:29:07,682 --> 00:29:12,753
(เพลงที่น่าสงสัย)

457
00:29:17,424 --> 00:29:19,226
- คุณควรไปแช่ตัว

458
00:29:19,293 --> 00:29:20,027
มันน่ารัก.

459
00:29:20,094 --> 00:29:22,229
- ฉันไม่รู้สึกตอนนี้.

460
00:29:22,863 --> 00:29:24,331
- คุณสบายดีไหม?

461
00:29:26,568 --> 00:29:28,637
- นอนไม่หลับมาก

462
00:29:28,703 --> 00:29:30,070
-ส่วนตัวผมเจอแอลกอฮอล์

463
00:29:30,137 --> 00:29:33,307
เป็นยาแก้พิษสำหรับคนส่วนใหญ่
โรคภัยไข้เจ็บ

464
00:29:33,374 --> 00:29:36,877
แต่เดี๋ยวก่อน ฉันมีบางอย่าง
อย่างอื่นที่จะช่วยให้คุณผ่อนคลายขึ้น

465
00:29:36,944 --> 00:29:38,580
- ฉันดูเครียดหรือเปล่า?

466
00:29:38,647 --> 00:29:40,715
- [ไดอาน่า] แน่นเหมือนเป็ด
ตูด

467
00:29:40,781 --> 00:29:43,350
- โอ้คุณกำลังทำอะไรอยู่ตอนนี้?
โอ้! (หอบ)

468
00:29:43,417 --> 00:29:46,220
- ดูว่าฉันหมายถึงอะไร?

469
00:29:46,287 --> 00:29:48,022
ตอนนี้ผ่อนคลาย

470
00:29:48,088 --> 00:29:51,058
ฉันมีเวลาเพียงเล็กน้อย
โลกแห่งความดี

471
00:29:51,892 --> 00:29:54,094
- ใช่ มันรู้สึกดี.

472
00:29:54,161 --> 00:29:56,130
ทำไมคุณถึงดีกับฉันขนาดนี้?

473
00:29:56,196 --> 00:30:01,268
- เพราะฉันชอบคุณและ
คุณทำให้ฉันนึกถึงใครบางคน

474
00:30:01,335 --> 00:30:03,037
- นั่นใคร?

475
00:30:03,837 --> 00:30:06,273
- ฉันในอีกชีวิตหนึ่ง

476
00:30:07,341 --> 00:30:12,379
(หอบ)

477
00:30:17,951 --> 00:30:23,223
(รอบเครื่องยนต์รถจักรยานยนต์)

478
00:30:31,198 --> 00:30:32,099
- แล้วเหรอ?

479
00:30:33,802 --> 00:30:35,737
คุณได้รับมัน?

480
00:30:35,804 --> 00:30:37,772
- ฉันต้องการอีกสองสามอัน
วันเพื่อน

481
00:30:37,838 --> 00:30:40,207
คุณจะมีเงินทั้งหมด

482
00:30:40,274 --> 00:30:41,241
ฉันสาบาน ฉันสาบาน

483
00:30:41,308 --> 00:30:41,942
- ริคคาร์โด้.

484
00:30:42,009 --> 00:30:43,243
- ว้าว ว้าว ว้าว ว้าว

485
00:30:43,310 --> 00:30:44,646
(หมัดดังกึกก้อง)

486
00:30:44,713 --> 00:30:45,879
(เสียงคลิกปืน)

487
00:30:45,946 --> 00:30:49,751
- ฉันต้องการเงินโคตรๆ
คุณไอ้สารเลว

488
00:30:49,818 --> 00:30:52,052
- คุณจะได้มัน. ฉันสาบานที่จะ
พระเจ้า ฟาบิโอ

489
00:30:52,119 --> 00:30:53,887
- ฉันมีมันกับคุณรีส

490
00:30:53,954 --> 00:30:56,825
นี่เป็นการร่วมเพศครั้งสุดท้ายของคุณ
คำเตือน

491
00:30:56,890 --> 00:31:00,194
ถ้าฉันไม่มีเงินนั้นภายใน
สัปดาห์หน้า

492
00:31:00,260 --> 00:31:03,864
ฉันให้ริคคาร์โด้ถลกหนังคุณที่นี่
มีชีวิตอยู่

493
00:31:03,931 --> 00:31:05,600
- คุณจะได้มัน ทั้งหมดนี้

494
00:31:05,667 --> 00:31:08,503
(เพลงเครียด)

495
00:31:14,642 --> 00:31:19,913
(เพลงสงบ)
(เสียงนกร้อง)

496
00:31:29,490 --> 00:31:33,528
- ไอ้เวร มีคุณ
เห็นสิ่งนี้ไหม? (หัวเราะเบา ๆ)

497
00:31:33,595 --> 00:31:34,928
- เห็นอะไร?

498
00:31:34,995 --> 00:31:36,063
- รูปถ่ายของฆาตกร

499
00:31:36,130 --> 00:31:37,998
พวกเขากำลังเรียกมอลตา
แฟนทอม.

500
00:31:38,065 --> 00:31:39,133
(อีวี่หัวเราะ)

501
00:31:39,199 --> 00:31:39,900
- ลวง

502
00:31:39,967 --> 00:31:41,101
- ใช่ ลองดูชุดสิ

503
00:31:41,168 --> 00:31:43,036
ดูเหมือนอะไรสักอย่าง
ของสาวค้างคาวทาส

504
00:31:43,103 --> 00:31:44,539
- นั่นมันเละเทะ

505
00:31:44,606 --> 00:31:45,740
- พูดถึงเรื่องนั้นแล้ว

506
00:31:45,807 --> 00:31:47,408
คุณใส่อะไรอยู่
สำหรับมื้อเย็นคืนนี้?

507
00:31:47,474 --> 00:31:48,375
- อืม...

508
00:31:49,076 --> 00:31:50,444
ฉันไม่ได้คิดเกี่ยวกับมัน?

509
00:31:50,512 --> 00:31:52,814
- เลิกกระพริบนักฆ่าของคุณ
bod และมากับฉัน

510
00:31:52,881 --> 00:31:54,314
- อืม... โอเค

511
00:31:54,381 --> 00:31:56,718
(เพลงจังหวะสนุกสนาน)

512
00:31:56,785 --> 00:31:57,585
(แว่นตากริ๊ก)

513
00:31:57,652 --> 00:32:01,922
(เพลงจังหวะสนุกสนาน)

514
00:32:01,989 --> 00:32:03,825
(ไดอาน่าหัวเราะ)

515
00:32:03,892 --> 00:32:05,392
- ถัดไป!

516
00:32:05,459 --> 00:32:07,829
(เพลงจังหวะสนุกสนาน)

517
00:32:07,896 --> 00:32:09,029
โอ้ใช่.

518
00:32:09,898 --> 00:32:11,932
- ว้าว.

519
00:32:11,999 --> 00:32:13,802
- สวย.

520
00:32:13,868 --> 00:32:18,005
- คุณกำลังเริ่มแรก
ก้าวไปสู่การไม่ยอมแพ้

521
00:32:18,071 --> 00:32:20,307
นี่คืออันนี้ใช่ไหม?

522
00:32:21,308 --> 00:32:24,579
คุณเห็นว่ามันทำให้คุณดูดีขึ้นแค่ไหน
รูป?

523
00:32:26,447 --> 00:32:28,282
คุณต้องการมันไหม?

524
00:32:28,348 --> 00:32:29,884
- แน่นอนฉันทำ.

525
00:32:29,950 --> 00:32:31,118
(หอบ)

526
00:32:31,185 --> 00:32:32,219
พระเจ้า

527
00:32:33,888 --> 00:32:35,590
ฉันทำสิ่งนี้ไม่ได้

528
00:32:35,657 --> 00:32:36,591
- ทำอะไร?

529
00:32:36,658 --> 00:32:38,726
- สิ่งนี้กับคุณ

530
00:32:38,793 --> 00:32:40,494
ฉันรักแคลร์และเธอก็รักฉัน

531
00:32:40,562 --> 00:32:42,362
- แล้วเธออยู่ที่ไหน?

532
00:32:42,963 --> 00:32:44,933
- มันซับซ้อน.

533
00:32:44,998 --> 00:32:47,735
- ฟังนะ ฉันไปตามกระแส

534
00:32:47,802 --> 00:32:49,871
ความคาดหวังเป็นศูนย์

535
00:32:49,938 --> 00:32:54,141
- ฉันอยากทำแต่ทำไม่ได้
ฉันน่าจะไปนะ

536
00:32:55,209 --> 00:32:57,311
- ตกลง. อย่าลืม
เสื้อผ้า

537
00:32:57,377 --> 00:32:58,680
- ใช่.

538
00:32:58,746 --> 00:32:59,914
ขวา.

539
00:32:59,980 --> 00:33:02,483
- เรายังไปทานอาหารเย็นกัน
ใช่มั้ย?

540
00:33:02,550 --> 00:33:04,451
(เสียงฝีเท้าดัง)

541
00:33:04,519 --> 00:33:05,687
เชี่ยเอ้ย!

542
00:33:07,856 --> 00:33:10,090
(เสียงนกร้อง)

543
00:33:10,157 --> 00:33:10,959
(เพลงที่น่าสงสัย)

544
00:33:11,024 --> 00:33:12,627
- คุณโควัลสกา?

545
00:33:12,694 --> 00:33:15,597
(เพลงที่น่าสงสัย)

546
00:33:16,497 --> 00:33:17,599
ฉันคือนักสืบคาวาร่า

547
00:33:17,665 --> 00:33:20,635
นี่คือสารวัตรครอว์ฟอร์ด
คุณมีเวลาสักนาทีไหม?

548
00:33:21,803 --> 00:33:23,070
- [อีวี่] ใช่แล้ว แน่นอน

549
00:33:23,136 --> 00:33:26,406
(เพลงที่น่าสงสัย)

550
00:33:30,845 --> 00:33:31,846
- รีส.

551
00:33:31,913 --> 00:33:35,215
(เพลงที่น่าสงสัย)

552
00:33:35,282 --> 00:33:37,952
- คุณเคยได้ยินเรื่องการฆาตกรรมไหม
ในเมือง

553
00:33:38,018 --> 00:33:39,052
คืนก่อนสุดท้าย?

554
00:33:39,119 --> 00:33:41,355
- ใช่ ฉันได้ยินข่าวลือบางอย่าง

555
00:33:41,421 --> 00:33:43,558
- เรากำลังดำเนินการตามกำหนด
ความขยันหมั่นเพียร

556
00:33:43,625 --> 00:33:46,159
ขีดฆ่าชื่อออกจากรายการ
คน

557
00:33:46,226 --> 00:33:48,195
เพิ่งมาถึงมอลตา

558
00:33:48,262 --> 00:33:49,329
- ฉันเดาว่านั่นจะเป็นฉัน

559
00:33:49,396 --> 00:33:51,164
- คุณมาถึงเมื่อไหร่กันแน่
ที่นี่?

560
00:33:51,231 --> 00:33:53,133
- สองวันก่อน แต่ฉันเข้าได้
สาย

561
00:33:53,200 --> 00:33:55,670
และใช้เวลาช่วงแรก
คืนบนเรือยอชท์

562
00:33:55,737 --> 00:33:58,438
- และทรัพย์สินนี้
เป็นของพ่อของคุณ

563
00:33:58,506 --> 00:34:00,140
คุณเมสัน ออสวอลด์?

564
00:34:00,207 --> 00:34:02,342
- พ่อเลี้ยงของฉัน ใช่.

565
00:34:02,409 --> 00:34:04,411
- [นักสืบคาวาร่า] และ
คุณเดินทางคนเดียวเหรอ?

566
00:34:04,478 --> 00:34:05,412
- ถูกต้อง.

567
00:34:05,479 --> 00:34:07,080
- คุณวางแผนไว้นานแค่ไหน
อยู่ที่นี่เหรอ?

568
00:34:07,147 --> 00:34:09,851
- ไม่นาน. เมสันแค่อยาก
ฉันขอตรวจการบ้าน

569
00:34:09,918 --> 00:34:10,952
- ตกลง.

570
00:34:11,019 --> 00:34:12,052
- คุณจะทำพวกเรา
ความโปรดปรานที่ดี

571
00:34:12,119 --> 00:34:13,555
ถ้าคุณไม่ทิ้ง
เกาะ

572
00:34:13,621 --> 00:34:14,756
- ฉันเป็นผู้ต้องสงสัยหรือไม่?

573
00:34:14,822 --> 00:34:15,957
-ก็มี-

574
00:34:16,024 --> 00:34:18,358
- ขอบคุณสำหรับเวลาของคุณนางสาว
โควาลสกา.

575
00:34:18,425 --> 00:34:19,727
มา.

576
00:34:19,794 --> 00:34:23,430
(เพลงที่น่าสงสัย)

577
00:34:23,497 --> 00:34:24,933
ช่วยฉันด้วย

578
00:34:24,999 --> 00:34:27,869
จากนี้ไปให้ฉันทำ
กำลังพูด

579
00:34:27,936 --> 00:34:29,336
- ถูกต้องคุณเป็น

580
00:34:30,638 --> 00:34:32,139
แล้วใครล่ะเป็นคนต่อไป?

581
00:34:34,308 --> 00:34:35,375
(เพลงที่น่าสงสัย)

582
00:34:35,442 --> 00:34:36,544
- [รีส] ฟังนะ ไดอาน่า
ฉันต้องการสิ่งนี้

583
00:34:36,611 --> 00:34:37,444
ฉันอยู่ในอึลึก

584
00:34:37,512 --> 00:34:39,212
คนพวกนี้โคตรจริงจังเลย

585
00:34:39,279 --> 00:34:42,182
- ฟังแล้วหายใจเข้า
จำตอนจบเกมได้

586
00:34:42,249 --> 00:34:43,685
ฉันมีสิ่งนี้ เราจะสบายดี

587
00:34:43,751 --> 00:34:45,352
ฉันต้องไปแล้ว

588
00:34:48,022 --> 00:34:50,992
สวัสดีตอนบ่ายเจ้าหน้าที่ อย่างไร
ฉันสามารถช่วยได้ไหม?

589
00:34:51,059 --> 00:34:55,195
(คลื่นกระแทก)

590
00:34:55,262 --> 00:35:00,334
(รองเท้าส้นสูงส่งเสียงดัง)

591
00:35:04,471 --> 00:35:06,808
- คุณแน่ใจว่านี่เป็นความคิดที่ดี?

592
00:35:06,874 --> 00:35:08,042
- ทำไมไม่?

593
00:35:08,108 --> 00:35:09,544
เราทุกคนรู้ว่าเรายืนอยู่จุดไหนแล้ว

594
00:35:09,611 --> 00:35:12,981
เราเป็นแค่เพื่อนกันที่มี
อาหารเย็น

595
00:35:13,047 --> 00:35:15,482
- เพื่อน?
(กระแอมในลำคอ)

596
00:35:15,550 --> 00:35:16,149
ถูกต้อง

597
00:35:16,216 --> 00:35:17,952
รีสอยู่ไหน?

598
00:35:18,019 --> 00:35:19,186
- เขามีธุระต้องไปทำ

599
00:35:19,252 --> 00:35:21,188
เขาจึงบอกว่าจะพบเราที่นั่น

600
00:35:21,254 --> 00:35:23,357
งั้นฉันจะเป็นคนขับรถให้คุณ
สำหรับเย็นนี้

601
00:35:23,423 --> 00:35:27,028
จริงๆแล้วตั้งแต่ผมวางแผน
เมื่อต้องเผชิญกับเรื่องไร้สาระ

602
00:35:27,095 --> 00:35:28,796
คุณอยากจะเป็นอย่างไร
ถูกกำหนดให้เป็นคนขับ?

603
00:35:28,863 --> 00:35:33,001
- คุณแน่ใจเหรอ? นี่ไม่ใช่เหรอ.
เหมือนความภาคภูมิใจและความสุขของ Reese เหรอ?

604
00:35:33,067 --> 00:35:35,168
- ดังนั้นอย่าเกามันเลย

605
00:35:35,235 --> 00:35:37,739
(การเร่งเครื่องยนต์ของรถ)

606
00:35:37,805 --> 00:35:40,008
- [อีวี่] แล้วคุณอยู่ได้นานแค่ไหน
รู้จักรีสเหรอ?

607
00:35:40,074 --> 00:35:44,112
(การเร่งเครื่องยนต์ของรถ)

608
00:35:44,177 --> 00:35:45,445
- ประมาณหกเดือน

609
00:35:45,513 --> 00:35:47,447
- เขาดูเป็นคนใจดี.

610
00:35:47,515 --> 00:35:51,485
- เขาเป็น. ตราบใดที่เขา
ไม่ดื่มหรือเล่นการพนัน

611
00:35:51,552 --> 00:35:54,388
นั่นคือวิธีที่เราพบกันในคาสิโน
ในโมนาโก

612
00:35:54,454 --> 00:35:57,290
เมื่อฉันเอาชนะเขาที่โป๊กเกอร์

613
00:35:57,357 --> 00:36:00,128
มากพอๆ กับที่ทำให้เขาช้ำใจ.
อัตตา ฉันคิดว่ามันทำให้เขามีอารมณ์

614
00:36:00,193 --> 00:36:01,796
(การเร่งเครื่องยนต์ของรถ)

615
00:36:01,863 --> 00:36:03,564
- คุณคิดว่าเขาคือคนนั้นเหรอ?

616
00:36:03,631 --> 00:36:04,866
- คุณหมายถึงตลอดไปเหรอ?

617
00:36:04,932 --> 00:36:07,167
ไม่นะ ฉันไม่ได้ทำตลอดไป

618
00:36:07,234 --> 00:36:10,203
ฉันแมวควรจะมีชีวิตอยู่ทั้งเก้า
ชีวิตและไม่ใช่แค่หนึ่งเดียว

619
00:36:10,270 --> 00:36:12,740
ไม่ช้าก็เร็วนะทุกคน
แสดงให้เห็นสีที่แท้จริงของพวกเขา

620
00:36:12,807 --> 00:36:14,374
และฉันก็ตาบอดสี

621
00:36:14,441 --> 00:36:17,512
- แล้วสิ่งที่รีสเป็นเรื่องจริง
สี?

622
00:36:17,578 --> 00:36:20,948
- ระหว่างฉันกับคุณเขา
สามารถเป็นเจ้าของได้เล็กน้อย

623
00:36:21,015 --> 00:36:23,017
โอ้และอารมณ์ร่วมเพศนั้น

624
00:36:23,084 --> 00:36:24,852
- คุณคิดว่าเขาอันตรายเหรอ?

625
00:36:26,788 --> 00:36:29,289
- เมื่อดันมาดัน
เราทุกคนไม่ใช่เหรอ?

626
00:36:29,356 --> 00:36:32,994
(การเร่งเครื่องยนต์ของรถ)

627
00:36:33,061 --> 00:36:34,394
ช้าลงหน่อยดีกว่านะอีวี่

628
00:36:34,461 --> 00:36:37,031
- คุณบอกให้ฉันช้าลงเหรอ?

629
00:36:37,098 --> 00:36:40,434
(การเร่งเครื่องยนต์ของรถ)

630
00:36:42,003 --> 00:36:43,771
ฉันกำลังเรียนรู้ที่จะไม่ยอมแพ้

631
00:36:43,838 --> 00:36:46,040
เป็นส่วนหนึ่งของการศึกษาของฉันใช่ไหม?

632
00:36:46,107 --> 00:36:49,409
(การเร่งเครื่องยนต์ของรถ)

633
00:36:53,114 --> 00:36:56,818
(เพลงเปียโนเบา ๆ )

634
00:36:58,953 --> 00:37:00,855
(ส้นเท้าแตก)

635
00:37:04,357 --> 00:37:05,459
(แว่นตาคลิก)

636
00:37:06,293 --> 00:37:09,097
- ว้าว. คุณผู้หญิงทั้งหลายดูสิ
น่าอัศจรรย์

637
00:37:09,163 --> 00:37:11,666
- [ไดอาน่า] พยายามอย่าน้ำลายไหล
ที่รัก

638
00:37:11,733 --> 00:37:12,466
- โต๊ะพร้อมหรือยัง?

639
00:37:12,533 --> 00:37:13,735
- ครับท่าน. เชิญทางนี้ครับ.

640
00:37:13,801 --> 00:37:14,736
- ไปกันเลย.

641
00:37:14,802 --> 00:37:19,674
(เพลงเบา ๆ )

642
00:37:23,044 --> 00:37:24,946
- เฮ้!

643
00:37:25,012 --> 00:37:27,749
- โอ้. ฉันควรจะเดาได้แล้ว

644
00:37:27,815 --> 00:37:31,152
- อ๋อ เศรษฐีสาว ไม่ใช่
นี่เป็นเซอร์ไพรส์ที่ดีเหรอ?

645
00:37:31,219 --> 00:37:32,252
- ฉันก็อยากจะพูดเหมือนกัน

646
00:37:32,319 --> 00:37:33,821
- คุณอยู่ที่นี่คนเดียวเหรอ?

647
00:37:33,888 --> 00:37:34,689
- ไม่ อันที่จริง-

648
00:37:34,756 --> 00:37:36,256
- ไม่ เธออยู่กับฉัน

649
00:37:36,323 --> 00:37:38,726
คุณจะแนะนำฉันให้รู้จัก
เพื่อนของคุณ?

650
00:37:38,793 --> 00:37:41,162
- ไดอาน่า นี่คือผู้ชายที่ฉัน
กล่าวถึง

651
00:37:41,229 --> 00:37:42,964
- โอ้คนขับแท็กซี่

652
00:37:43,030 --> 00:37:44,431
- ใช่แล้ว คริสเตียน

653
00:37:44,498 --> 00:37:46,901
ที่นี่ดูเหมือนเป็นสถานที่หรือไม่
คนขับแท็กซี่ไปเที่ยวที่ไหน?

654
00:37:46,968 --> 00:37:48,236
- ฉันไม่รู้.

655
00:37:48,301 --> 00:37:49,904
ฉันไม่เคยออกไปเที่ยวด้วย
คนขับแท็กซี่คนใดคนหนึ่งมาก่อน

656
00:37:49,971 --> 00:37:51,572
คริสเตียน มันเป็นความสุขมาก

657
00:37:51,639 --> 00:37:53,908
- แล้วเจอกันนะคนรวย
สาว.

658
00:37:53,975 --> 00:37:55,676
- อย่าพึ่งมัน

659
00:37:55,743 --> 00:37:58,913
- พระเจ้า ฉันต้องการดื่ม มา
บน.

660
00:37:58,980 --> 00:38:02,116
- อินเตอร์โพลปรากฏตัวแล้ว
สามนัดสำหรับการฆาตกรรม

661
00:38:02,183 --> 00:38:03,851
ที่มี MO ที่คล้ายกัน

662
00:38:03,918 --> 00:38:08,022
ไม่มีรหัสที่เป็นบวกและไม่ใช่
อาวุธสังหารถูกค้นพบแล้ว

663
00:38:08,089 --> 00:38:11,893
แต่มีผู้เห็นเหตุการณ์หลายคน
ได้บรรยายถึงการพบเห็นใครสักคน

664
00:38:11,959 --> 00:38:13,293
สวมหน้ากากลูกไม้

665
00:38:13,360 --> 00:38:17,031
ตัวแรกที่มายอร์ก้า ตัวผู้
เหยื่อ,

666
00:38:17,098 --> 00:38:18,566
บาดแผลหลายครั้ง

667
00:38:18,633 --> 00:38:21,769
สงสัยใบมีดโกน.
โจมตี, เลือดออกจนตาย.

668
00:38:21,836 --> 00:38:25,273
หนึ่งในโมนาโก หกเดือนที่แล้ว
ตัดคอ,

669
00:38:25,338 --> 00:38:27,074
สงสัยใบมีดโกน

670
00:38:27,141 --> 00:38:28,910
และอีกแห่งในเจนัว

671
00:38:28,976 --> 00:38:32,379
เหยื่อผู้หญิงเพียงคนเดียว
ถูกตัดศีรษะออก

672
00:38:32,445 --> 00:38:35,783
ด้วยมีดคมๆ อาจเป็นก
มีดโกน

673
00:38:35,850 --> 00:38:40,087
ทั้งอาวุธหรือ
ศีรษะหายแล้ว

674
00:38:40,154 --> 00:38:42,422
นั่นคือเมื่อสองเดือนที่แล้ว

675
00:38:43,658 --> 00:38:46,260
- [รีส] แล้วใครคือเพื่อนของคุณ?

676
00:38:46,326 --> 00:38:47,695
- เขาไม่ใช่เพื่อนของฉัน

677
00:38:47,762 --> 00:38:49,362
เขาขับรถพาฉันออกจากท่าเรือ
วันอื่น

678
00:38:49,429 --> 00:38:52,332
และพยายามจะโจมตีฉัน
ถนนทั้งสาย

679
00:38:52,399 --> 00:38:54,334
- ไม่สามารถตำหนิผู้ชายได้
พยายามใช่ไหม?

680
00:38:54,401 --> 00:38:56,070
- จริงๆ แล้วฉันทำได้

681
00:38:57,872 --> 00:38:59,406
- ฉันต้องฉี่

682
00:39:01,474 --> 00:39:03,044
ช้าลงหน่อย คุณเมาแล้ว

683
00:39:03,110 --> 00:39:05,179
- ให้ตายเถอะ ฉันจัดการได้
ตัวฉันเอง

684
00:39:05,246 --> 00:39:08,816
- [ไดอาน่า] ฉันจะให้พวกคุณ...
ได้รับพร้อม

685
00:39:08,883 --> 00:39:11,252
- คุณก็รู้ว่าฉันไม่ได้ตั้งใจ
อะไรก็ได้ตามนั้น

686
00:39:11,319 --> 00:39:13,988
ฉันแค่ดึงโซ่ของคุณ

687
00:39:14,055 --> 00:39:15,656
- ไม่เป็นไร ไม่ต้องเหนื่อยหรอก

688
00:39:15,723 --> 00:39:19,293
- แล้วข้อตกลงคืออะไร?
คุณไม่ชอบผู้ชายเหรอ?

689
00:39:19,359 --> 00:39:20,460
นั่นมันเหรอ?

690
00:39:20,528 --> 00:39:22,930
- ไม่เลย.
ฉันแค่ไม่มีเพศสัมพันธ์พวกเขา

691
00:39:22,997 --> 00:39:23,831
นั่นคือข้อตกลง

692
00:39:24,866 --> 00:39:27,434
- [รีส] ดูเหมือนก
ขยะแขยงฉันเลย

693
00:39:27,500 --> 00:39:30,671
- ทำไมคุณถึงสนใจ? คุณมี
ไดอาน่า.

694
00:39:30,738 --> 00:39:32,340
- ใช่ฉันทำ.

695
00:39:32,405 --> 00:39:35,343
และเธอเป็นผู้หญิงที่แย่มาก
เธอไม่ใช่เหรอ?

696
00:39:35,408 --> 00:39:37,545
- โอ้ใช่เธอเป็น

697
00:39:37,612 --> 00:39:39,046
(คริสเตียนสูดจมูก)

698
00:39:39,113 --> 00:39:40,281
- อา.

699
00:39:40,348 --> 00:39:42,350
- เอาล่ะก็
ยินดีที่ได้รู้จักคุณที่นี่

700
00:39:42,415 --> 00:39:45,418
- คุณบ้าเหรอ? นี่คือ
ห้องผู้ชาย

701
00:39:46,419 --> 00:39:49,090
- แสดงผู้ชายให้ฉันดูแล้วฉันจะออกไป

702
00:39:49,156 --> 00:39:50,124
คุณไม่รังเกียจใช่ไหม?

703
00:39:50,191 --> 00:39:51,359
- ช่วยตัวเอง

704
00:39:51,424 --> 00:39:53,561
(ไดอาน่าพ่นน้ำเสียง)

705
00:39:53,628 --> 00:39:55,663
- อืม

706
00:39:55,730 --> 00:39:58,933
เอาล่ะตอนนี้เราก็ได้
แบ่งปันกันมากมาย

707
00:39:59,000 --> 00:40:01,335
ฉันรู้สึกว่าเราสามารถซื่อสัตย์ได้

708
00:40:01,401 --> 00:40:03,337
- ซื่อสัตย์? เกี่ยวกับอะไร?

709
00:40:03,403 --> 00:40:05,873
- อยู่ห่าง ๆ ไว้นะ
เอวี่. อย่าแตะต้องเธอ

710
00:40:05,940 --> 00:40:06,874
อย่าคุยกับเธอ

711
00:40:06,941 --> 00:40:08,142
อย่าแม้แต่จะมองเธอ...
คุณเข้าใจไหม?

712
00:40:08,209 --> 00:40:09,442
- ออกไปจากฉันซะ นังสารเลว

713
00:40:09,510 --> 00:40:11,979
ไม่มีใครบอกฉันว่าต้องทำอย่างไร

714
00:40:12,046 --> 00:40:14,081
- อย่าหาว่าฉันไม่เตือนนะ

715
00:40:16,083 --> 00:40:17,652
สวัสดีทุกคน.

716
00:40:19,153 --> 00:40:20,655
ฉันกลับมาแล้ว

717
00:40:23,190 --> 00:40:24,625
ฉันนำของขวัญมาให้คุณ

718
00:40:26,027 --> 00:40:28,362
- คุณแย่มาก

719
00:40:28,428 --> 00:40:29,764
- [ไดอาน่า] คุณโคตรชอบมันเลย

720
00:40:29,830 --> 00:40:31,065
- ฉันทำ.

721
00:40:31,132 --> 00:40:33,734
(เพลงเปียโนเบา ๆ )

722
00:40:36,570 --> 00:40:40,675
(ไดอาน่าคราง)

723
00:40:56,489 --> 00:40:58,626
- เมนูทะเลทรายมีใครบ้าง?

724
00:40:58,693 --> 00:41:00,528
- ฉันไม่สามารถกินสิ่งอื่นได้

725
00:41:00,594 --> 00:41:02,462
- คุณแน่ใจเหรอ? มัน-
(หอบ)

726
00:41:02,530 --> 00:41:04,265
ดีจริงๆ

727
00:41:04,332 --> 00:41:05,498
- [รีส] มันเอ่อ-

728
00:41:05,566 --> 00:41:07,001
เลียนิ้วดี

729
00:41:07,068 --> 00:41:07,868
(ไดอาน่าหัวเราะ)

730
00:41:07,935 --> 00:41:09,737
- เสื่อมโทรมขนาดไหน

731
00:41:10,470 --> 00:41:11,872
(รีสหัวเราะ)

732
00:41:11,939 --> 00:41:13,107
(แว่นตากริ๊ก)

733
00:41:13,174 --> 00:41:13,975
(อีวี่กระแอมในลำคอ)

734
00:41:14,041 --> 00:41:15,109
- ขอโทษ.

735
00:41:15,977 --> 00:41:18,913
(รีสหัวเราะ)

736
00:41:18,980 --> 00:41:21,615
- อ่าคุณจะไปไหนรวย
สาว?

737
00:41:21,682 --> 00:41:22,984
คุณไม่ได้ออกไปแล้วเหรอ?

738
00:41:23,050 --> 00:41:24,452
- คุณรังเกียจที่จะออกไปจากฉันไหม
ทาง?

739
00:41:24,518 --> 00:41:26,320
- แต่ปาร์ตี้เพิ่งจะเริ่ม
เริ่มต้นแล้ว

740
00:41:26,387 --> 00:41:27,487
- ให้ฉันผ่านไป.

741
00:41:27,555 --> 00:41:30,758
- เครื่องดื่มหนึ่งแก้ว นั่นคือทั้งหมดที่ฉันขอ
มาเร็ว!

742
00:41:30,825 --> 00:41:33,761
- ปล่อยมือบ้าๆ ของคุณซะ
ฉัน

743
00:41:33,828 --> 00:41:34,628
(ดื่มเหล้า)
(ตบเสียงดัง)

744
00:41:34,695 --> 00:41:36,097
(คำรามของคริสเตียน)

745
00:41:36,163 --> 00:41:37,098
(กระจกแตก)

746
00:41:37,164 --> 00:41:39,467
- ไอ้เลวเลว อ่า!

747
00:41:39,533 --> 00:41:41,035
คุณไม่คุ้มกับปัญหา

748
00:41:41,102 --> 00:41:42,536
- รีส เรามาดีกว่า...

749
00:41:42,603 --> 00:41:45,473
รีส อยากจะบ้าไปแล้ว
ตรวจสอบ!

750
00:41:45,539 --> 00:41:48,876
(การเร่งเครื่องยนต์ของรถ)

751
00:41:51,012 --> 00:41:51,979
พระเยซูคริสต์

752
00:41:52,046 --> 00:41:54,882
ฉันถูกรายล้อมไปด้วยแสงอันน่าสยดสยอง
น้ำหนัก

753
00:41:54,949 --> 00:41:58,586
เฮ้ คุณสบายดีไหม?

754
00:41:58,652 --> 00:42:01,122
- คุณกำลังพยายามที่จะ
ทำให้ฉันอิจฉาคืนนี้เหรอ?

755
00:42:01,922 --> 00:42:03,124
- มันได้ผลเหรอ?

756
00:42:04,291 --> 00:42:06,293
- ฉันทำลาของตัวเองหรือเปล่า?

757
00:42:06,360 --> 00:42:07,395
(ไดอาน่าหัวเราะคิกคัก)

758
00:42:07,461 --> 00:42:09,663
- ใช่ฉันจะพูดอย่างนั้น

759
00:42:09,730 --> 00:42:12,066
- ถ้าอย่างนั้นฉันก็เดาว่ามันได้ผล

760
00:42:14,402 --> 00:42:17,738
- เอาล่ะให้ฉันช่วย อะไร.
รหัส?

761
00:42:19,140 --> 00:42:20,741
- 4-
(การคลิกปุ่มกด)

762
00:42:20,808 --> 00:42:22,309
2-
(การคลิกปุ่มกด)

763
00:42:22,376 --> 00:42:23,711
8-
(การคลิกปุ่มกด)

764
00:42:23,778 --> 00:42:28,082
76.
(การคลิกปุ่มกด)

765
00:42:28,149 --> 00:42:28,949
(เสียงระฆังของอุปกรณ์)

766
00:42:29,016 --> 00:42:29,617
- ใช่.

767
00:42:29,683 --> 00:42:32,019
- คุณจะโอเคไหม?

768
00:42:32,086 --> 00:42:35,156
(เสียงล็อคประตูดังคลิก)

769
00:42:35,890 --> 00:42:38,259
- ฉันจะสบายดี. ขอบคุณ

770
00:42:38,325 --> 00:42:39,794
- ขอบคุณ.

771
00:42:39,860 --> 00:42:44,432
- โอ้ คุณเป็นผู้หญิงที่อันตราย
ไดอาน่า. ราตรีสวัสดิ์. (หัวเราะเบา ๆ)

772
00:42:44,498 --> 00:42:45,933
- ราตรีสวัสดิ์

773
00:42:46,000 --> 00:42:48,602
(เสียงประตูดัง)

774
00:42:48,669 --> 00:42:53,808
(เพลงประกอบละคร)

775
00:42:57,311 --> 00:42:58,879
(เสียงประตูรถดัง)

776
00:42:58,946 --> 00:43:00,114
(รีสคำราม)

777
00:43:00,181 --> 00:43:00,981
- เรายังอยู่ที่นั่นหรือเปล่า?

778
00:43:01,048 --> 00:43:02,950
- ขยับตูดของคุณ
คุณเมามาก

779
00:43:04,151 --> 00:43:04,952
(รีสคำราม)

780
00:43:05,019 --> 00:43:06,153
- ความเกลียดชัง.

781
00:43:06,220 --> 00:43:08,956
(เสียงประตูดัง)

782
00:43:09,023 --> 00:43:11,292
แล้วคุณคิดยังไงกับฉัน
ประสิทธิภาพ?

783
00:43:11,358 --> 00:43:12,193
(ตบเสียงดัง)

784
00:43:12,259 --> 00:43:13,260
- นั่นมันอะไรกัน?

785
00:43:13,327 --> 00:43:15,262
คุณกำลังพยายามที่จะ
ทำลายแผนของฉันเหรอ?

786
00:43:15,329 --> 00:43:16,197
- แผนของคุณ?

787
00:43:16,263 --> 00:43:17,832
- ใช่นั่นคือสิ่งที่ฉันพูด

788
00:43:17,898 --> 00:43:21,102
- ฉันคิดว่าเราอยู่ในนี้
ด้วยกัน

789
00:43:21,168 --> 00:43:23,104
- ใช่? บอกว่าเราเป็น.

790
00:43:23,170 --> 00:43:25,873
คุณมีแผนที่จะได้รับอะไร
มือของคุณอยู่บนตู้เซฟนั้น

791
00:43:25,940 --> 00:43:27,274
โดยความผิดพลาดในการเข้ามา?

792
00:43:27,341 --> 00:43:29,076
- ไม่แน่นอน

793
00:43:30,478 --> 00:43:32,179
- ฉันได้ตรวจสอบสเปกแล้ว

794
00:43:32,246 --> 00:43:34,648
มีการเข้ารหัสเรตินา

795
00:43:34,715 --> 00:43:36,150
ซึ่งหมายถึงบุคคลเพียงคนเดียวเท่านั้น
โลกนี้

796
00:43:36,217 --> 00:43:41,956
ที่สามารถเปิดได้ก็คือเธอ
ชายชรา เมสัน ออสวอลด์

797
00:43:42,022 --> 00:43:44,825
ดังนั้นก่อนอื่นเราจะต้อง
หาวิธีใช้เธอ

798
00:43:44,892 --> 00:43:47,761
เพื่อพาเขามาที่นี่ซึ่งสามารถ
ค่อนข้างจะยุ่งยากนะ

799
00:43:47,828 --> 00:43:49,730
เมื่อพิจารณาว่าเธอเกลียดความกล้าของเขา

800
00:43:49,797 --> 00:43:51,799
และถึงแม้ว่าเราจะพาเขามาที่นี่

801
00:43:51,866 --> 00:43:53,801
ฉันจะต้องโน้มน้าวเขาให้ได้
เพื่อเปิดมัน

802
00:43:53,868 --> 00:43:55,970
(เพลงที่น่าสงสัย)

803
00:43:56,036 --> 00:43:59,440
ดังนั้นคำถามที่แท้จริงตรงนี้ก็คือ
เรื่อง

804
00:43:59,508 --> 00:44:02,776
คุณพร้อมที่จะทำอะไร?

805
00:44:02,843 --> 00:44:04,178
- คุณหมายความว่าอย่างไร?

806
00:44:04,245 --> 00:44:06,180
- ฉันจะทำทุกอย่างที่ต้องการ

807
00:44:06,247 --> 00:44:09,083
เช่นเดียวกับการหมุนของสิ่งนั้น
ล้อรูเล็ต,

808
00:44:09,150 --> 00:44:11,586
มันคือทั้งหมดหรือไม่มีอะไรเลย

809
00:44:11,652 --> 00:44:13,420
(เพลงประกอบละคร)

810
00:44:13,487 --> 00:44:15,356
แล้วคุณจะทำอย่างไร?

811
00:44:15,422 --> 00:44:16,690
(รีส เรอ)

812
00:44:16,757 --> 00:44:17,592
(ไดอาน่าหัวเราะเยาะ)

813
00:44:17,658 --> 00:44:18,959
นั่นคือสิ่งที่ฉันคิดว่า

814
00:44:19,026 --> 00:44:21,495
แล้วทำไมไม่ขึ้นไปชั้นบนล่ะ...

815
00:44:21,563 --> 00:44:23,230
สลบ, อ้วก...

816
00:44:23,297 --> 00:44:26,400
หรือทำอะไรก็ตาม
มันคือคุณกำลังจะทำ

817
00:44:26,467 --> 00:44:29,136
และให้ฉันคิด!

818
00:44:31,338 --> 00:44:33,608
(เสียงฝีเท้าดัง)

819
00:44:33,674 --> 00:44:36,677
(ไดอาน่าหอบ)

820
00:44:44,685 --> 00:44:45,753
(หายใจดังเสียงฮืด ๆ)

821
00:44:45,819 --> 00:44:49,089
(เสียงล็อคประตูดังคลิก)

822
00:44:51,492 --> 00:44:56,797
(เพลงที่น่าสงสัย)
(หายใจดังเสียงฮืด ๆ)

823
00:45:27,895 --> 00:45:29,430
(สมาร์ททีวีเปิดอยู่)

824
00:45:29,496 --> 00:45:31,999
(เสียงคงที่)

825
00:45:33,968 --> 00:45:39,240
(ดาบโฉบเฉี่ยว)
(คริสเตียนคำราม)

826
00:45:46,615 --> 00:45:48,782
(คริสเตียนกลั้วคอ)

827
00:45:48,849 --> 00:45:51,885
(ดาบโฉบ)

828
00:45:52,886 --> 00:45:55,956
(เพลงประกอบละคร)

829
00:45:58,425 --> 00:46:00,928
(น้ำกระเซ็น)

830
00:46:00,995 --> 00:46:02,396
(เสียงกริ่งประตูหน้า)

831
00:46:02,463 --> 00:46:05,332
(น้ำกระเซ็น)

832
00:46:22,617 --> 00:46:24,485
(เสียงฝีเท้าดัง)

833
00:46:24,552 --> 00:46:25,687
- เฮ้!

834
00:46:25,754 --> 00:46:28,022
(ไดอาน่าหัวเราะคิกคัก)
(ขวดแชมเปญป็อป)

835
00:46:28,088 --> 00:46:30,558
- พูดคุยเกี่ยวกับส้นเท้านักฆ่า

836
00:46:30,625 --> 00:46:32,259
(ดื่มเหล้า)

837
00:46:32,326 --> 00:46:33,994
- [อีวี่] คุณเข้ามาได้ยังไง
ที่นี่?

838
00:46:34,061 --> 00:46:36,263
- คุณให้รหัสของคุณกับฉันครั้งสุดท้าย
กลางคืน

839
00:46:36,330 --> 00:46:37,231
จดจำ?

840
00:46:37,298 --> 00:46:39,166
- ฉันคงเคยเข้าแล้ว
รูปร่างที่แย่มาก

841
00:46:39,233 --> 00:46:42,803
- โอ้คุณเป็น แต่ฉันได้
ได้รับของแล้ว

842
00:46:42,870 --> 00:46:46,473
(ถุงกระดาษส่งเสียงกรอบแกรบ)

843
00:46:46,541 --> 00:46:48,876
ขนมปังอบสดใหม่อย่างสมบูรณ์แบบ

844
00:46:48,942 --> 00:46:50,477
และขนของสุนัข

845
00:46:52,647 --> 00:46:55,215
- คุณทำได้...มาก...

846
00:46:57,217 --> 00:46:58,052
ยาก

847
00:46:58,118 --> 00:46:59,019
- ฉันรู้.

848
00:46:59,086 --> 00:47:01,088
- แต่ฉันหิวเกินกว่าจะดูแลได้
ตอนนี้.

849
00:47:01,155 --> 00:47:02,923
- เปิดกว้าง

850
00:47:07,428 --> 00:47:09,764
อาหารเช้าสำหรับแชมป์

851
00:47:09,830 --> 00:47:11,899
(แว่นตากริ๊ก)

852
00:47:14,268 --> 00:47:16,370
(อีวี่หัวเราะ)

853
00:47:16,437 --> 00:47:19,507
อ๊ะ คุณพลาดไปบางส่วน

854
00:47:22,343 --> 00:47:26,480
(การเร่งเครื่องยนต์ของรถ)

855
00:47:27,915 --> 00:47:29,216
- [นักสืบคาวาร่า] มีอะไร
เราได้?

856
00:47:29,283 --> 00:47:30,351
(เสียงประตูรถดัง)

857
00:47:30,417 --> 00:47:32,554
- โทรเข้าประมาณ 40 นาที
มาแล้ว

858
00:47:32,620 --> 00:47:33,722
มันร้ายกาจอีกตัวหนึ่ง

859
00:47:33,788 --> 00:47:37,024
โมที่คล้ายกัน เหยื่อชาย ในช่วงต้น
ยี่สิบ

860
00:47:37,091 --> 00:47:39,026
เจ้าหน้าที่ทำความสะอาดพบศพแล้ว
เช้านี้เวลา 9.00 น.

861
00:47:39,093 --> 00:47:41,128
เธอคาดหวังว่าเขาจะอยู่
ทำงาน

862
00:47:41,195 --> 00:47:43,765
- คุณได้รับแถลงการณ์ของเธอแล้วหรือยัง?

863
00:47:43,832 --> 00:47:45,633
- ฉันกำลังดำเนินการอยู่ เจ้านาย

864
00:47:45,700 --> 00:47:47,201
- แล้วสาเหตุการตายล่ะ?

865
00:47:47,267 --> 00:47:49,771
(ถอยกลับ)

866
00:47:49,838 --> 00:47:50,772
- [สารวัตรครอว์ฟอร์ด] ฉันคิดว่า

867
00:47:50,839 --> 00:47:52,339
คุณควรเห็นมันด้วยตัวเองดีกว่า

868
00:47:52,406 --> 00:47:55,510
(เสียงฝีเท้าดัง)

869
00:47:59,714 --> 00:48:02,550
- เราขอแสงสว่างเข้าไปหน่อยได้ไหม
ที่นี่?

870
00:48:06,220 --> 00:48:07,354
พระเจ้าของฉัน

871
00:48:08,455 --> 00:48:10,224
- ยังไม่มีลายนิ้วมือเลย

872
00:48:10,290 --> 00:48:11,925
ดูเหมือนว่าเขาจะเป็น
คราวนี้ถูกแทงตาย

873
00:48:11,992 --> 00:48:13,160
ไม่เฉือน

874
00:48:13,227 --> 00:48:14,562
- [นักสืบคาวาร่า] เรามีไหม
ชื่อ?

875
00:48:14,629 --> 00:48:18,031
- เทสซาริ. คริสเตียน เทสซารี.

876
00:48:18,098 --> 00:48:21,034
- โอเค คุยกับเพื่อนบ้าน

877
00:48:21,101 --> 00:48:24,639
ตรวจสอบกล้องวงจรปิด. เรามีของเขาไหม
โทรศัพท์?

878
00:48:24,706 --> 00:48:25,906
- ใช่เราทำ.

879
00:48:25,973 --> 00:48:27,341
- [นักสืบคาวาร่า]
โทรหาทุกคนที่เขารู้จัก

880
00:48:27,408 --> 00:48:31,245
ฉันอยากรู้ความเคลื่อนไหวของเขา
ในช่วง 48 ชั่วโมงที่ผ่านมา

881
00:48:31,311 --> 00:48:31,912
- ไม่มีปัญหา.

882
00:48:31,979 --> 00:48:33,748
(เสียงรองเท้าดัง)

883
00:48:33,815 --> 00:48:36,450
(บีบแตรรถ)

884
00:48:38,553 --> 00:48:41,088
- [Evie] คุณสับสนนะ
นรกออกจากฉันตอนนี้

885
00:48:41,155 --> 00:48:43,691
- [ไดอาน่า] จริงเหรอ? มีอะไร.
มีเรื่องให้สับสนเหรอ?

886
00:48:43,758 --> 00:48:45,125
- ฉันรักแคลร์

887
00:48:45,192 --> 00:48:47,161
คุณไม่รักรีสเหรอ?

888
00:48:47,829 --> 00:48:49,430
- นั่นไม่ใช่คำถาม

889
00:48:49,496 --> 00:48:50,532
คุณรู้ว่าคุณต้องการอะไร

890
00:48:50,598 --> 00:48:52,966
แต่คุณรู้สึกถึงความจำเป็น
เพื่อพิสูจน์ความปรารถนาของคุณ?

891
00:48:53,033 --> 00:48:55,235
บางครั้งฉันก็ชอบไก่

892
00:48:55,302 --> 00:48:58,740
และรีสก็มีเรื่องสำคัญมาก
อันที่ดี

893
00:48:58,807 --> 00:49:01,942
สำหรับฉัน เซ็กส์ก็เหมือนอาหาร

894
00:49:02,009 --> 00:49:03,745
ฉันไม่เคยรู้ว่าฉันจะเป็นอย่างไร
หิว

895
00:49:03,812 --> 00:49:05,979
จากวันหนึ่งไปสู่วันถัดไป

896
00:49:06,046 --> 00:49:10,785
หากฉันพบว่าตัวเองอยู่ตามลำพังด้วย
คนที่ฉันสนใจ

897
00:49:10,852 --> 00:49:12,654
ฉันปฏิเสธไม่ได้ ฉันเริ่มจะหิวโหย

898
00:49:12,720 --> 00:49:16,658
ฉันไม่ได้ทำตลอดไปฉันไป
ความปรารถนาพาฉันไปที่ไหน

899
00:49:18,660 --> 00:49:20,595
คุณควรลองสักครั้ง

900
00:49:21,529 --> 00:49:24,465
(คลื่นกระแทก)

901
00:49:24,532 --> 00:49:28,603
ดื่มใส่หน้าเหรอ? และ
แล้วตบ! (หัวเราะ)

902
00:49:28,670 --> 00:49:29,938
มันเป็นอัจฉริยะ

903
00:49:30,003 --> 00:49:32,874
- โอ้พระเจ้า ฉันลืมเรื่อง
ดื่มด้วย

904
00:49:32,941 --> 00:49:35,375
เขาคงจะโกรธฉันมากแน่ๆ

905
00:49:35,442 --> 00:49:37,978
- โอ้ ให้ตายเถอะเขา เขามีมัน
กำลังมา

906
00:49:40,147 --> 00:49:43,283
- เอ่อ ฉันควรกลับบ้าน

907
00:49:44,084 --> 00:49:46,119
- ทำไม? ค่ำคืนยังเยาว์วัย

908
00:49:46,186 --> 00:49:49,223
- ใช่ นั่นคือเหตุผลว่าทำไมถ้าฉันอยู่

909
00:49:49,289 --> 00:49:52,359
ฉันอาจจะไม่สามารถควบคุมได้
ตัวฉันเอง

910
00:49:53,327 --> 00:49:54,929
- และนั่นคงจะแย่...

911
00:49:54,995 --> 00:49:56,029
...ทำไม?

912
00:49:56,096 --> 00:49:58,432
- เพราะฉันคิดว่าฉันอาจจะเป็น...

913
00:50:01,870 --> 00:50:03,805
(จับคู่ไฟ)

914
00:50:03,872 --> 00:50:05,472
อึ!

915
00:50:08,643 --> 00:50:11,679
- โอ้คุณยังมีชีวิตอยู่

916
00:50:11,746 --> 00:50:13,380
- โอ้ฉันไปดีกว่า

917
00:50:15,215 --> 00:50:16,784
- อย่าฝากไว้ในบัญชีของฉัน

918
00:50:18,018 --> 00:50:20,153
สิ่งต่าง ๆ เพิ่งได้รับ
น่าสนใจ

919
00:50:22,624 --> 00:50:24,626
- คุณสนุกกับมันไหม
แสดงโคตรๆ? คุณล่ะ?

920
00:50:24,692 --> 00:50:26,293
- โอ้ บ้าไปแล้ว!

921
00:50:26,360 --> 00:50:27,662
คุณจะไปไหนวะ?

922
00:50:27,729 --> 00:50:28,796
- ไปนอนที่ไหนอีก?

923
00:50:28,863 --> 00:50:30,197
- โอ้ คุณคิดว่าฉันกำลังร่วมเพศ
โง่เหรอ?

924
00:50:30,264 --> 00:50:33,001
คุณคิดว่าฉันไม่เห็น
เกิดอะไรขึ้นที่นี่?

925
00:50:33,066 --> 00:50:35,703
เรื่องไร้สาระทั้งหมดที่
ร้านอาหาร ตอนนี้นี่เหรอ?

926
00:50:37,037 --> 00:50:38,540
- คุณยังเมาอยู่เลย
ไม่ใช่เหรอ?

927
00:50:38,606 --> 00:50:40,909
- ไม่ ฉันเย็ดเต็มที่แล้ว
ความชัดเจน,

928
00:50:40,975 --> 00:50:42,677
เพียงพอที่จะเห็นคุณสองคนเลิฟเบิร์ด
ออกไปที่นั่น

929
00:50:42,744 --> 00:50:44,077
เข้ากันได้อย่างมีชื่อเสียง

930
00:50:44,144 --> 00:50:46,413
คุณควรจะเป็น
ทำงานของเธอ ไม่ได้ร่วมเพศเธอ

931
00:50:46,480 --> 00:50:48,181
- คุณรู้อะไรไหม? เพศสัมพันธ์คุณ เชี่ยเอ้ย
นี้

932
00:50:48,248 --> 00:50:50,585
- อย่าให้ไอ้เวรหันมานะ
กลับมาหาฉัน

933
00:50:50,652 --> 00:50:52,887
(เสียงฝีเท้าดัง)

934
00:50:52,954 --> 00:50:55,823
(เพลงประกอบละคร)

935
00:50:59,426 --> 00:51:02,296
(รับสารภาพหน้าต่าง)

936
00:51:05,065 --> 00:51:07,602
ไดอาน่า! อย่ามาเดินเล่นนะ
ออกไป!

937
00:51:07,669 --> 00:51:08,636
- [ไดอาน่า] เรื่องไร้สาระ

938
00:51:08,703 --> 00:51:09,804
- [รีส] พระเยซู ไดอาน่า อย่าเลย
คุณได้รับมัน?

939
00:51:09,871 --> 00:51:11,238
ฉันอยู่ในอึลึกที่นี่

940
00:51:11,305 --> 00:51:13,140
ถ้าฉันไม่ได้รับฟาบิโอของเขา
เงินภายในสิ้นสัปดาห์

941
00:51:13,206 --> 00:51:15,009
ฉันจะไม่ทำมัน
ออกจากเกาะนี้

942
00:51:15,075 --> 00:51:16,544
- [ไดอาน่า] ใช่แล้ว และคุณ
รู้ว่าอะไรทำให้คุณ?

943
00:51:16,611 --> 00:51:17,210
- นั่นคืออะไร?

944
00:51:17,277 --> 00:51:18,211
- ความรับผิดชอบโคตรๆ

945
00:51:18,278 --> 00:51:19,514
- ฉันเป็นผู้รับผิดชอบเหรอ?

946
00:51:19,581 --> 00:51:20,582
- ฉันกำลังคิดอะไรอยู่?

947
00:51:20,648 --> 00:51:21,950
ฉันรู้ว่าฉันไม่ควรมี
ทำให้คุณมีส่วนร่วม

948
00:51:22,016 --> 00:51:23,216
ฉันรู้ว่าคุณจะทำไม่ได้
จัดการมัน

949
00:51:23,283 --> 00:51:24,519
- คุณรู้ไหมว่าฉันคิดอะไรอยู่?

950
00:51:24,586 --> 00:51:26,186
เบื้องหลังความหรูหราทั้งหมด
ทายาทและพระคุณของอังกฤษ

951
00:51:26,253 --> 00:51:29,323
คุณไม่มีอะไรนอกจากสองบิต
นักธุรกิจข้างถนน เกิดและเติบโต

952
00:51:29,389 --> 00:51:31,826
- คุณรู้อะไรไหม? เพศสัมพันธ์นี้

953
00:51:31,893 --> 00:51:32,961
เราทำเสร็จแล้ว

954
00:51:33,027 --> 00:51:33,861
(ตบเสียงดัง)
(รีสคำราม)

955
00:51:33,928 --> 00:51:34,862
- คุณอยากให้ฉันตายเหรอ?

956
00:51:34,929 --> 00:51:36,296
- เชี่ยเอ้ย!
- นั่นเหรอ?

957
00:51:36,363 --> 00:51:39,567
ฉันให้คุณทุกอย่างและ
ตอนนี้คุณอยากจะเย็ดฉันมากกว่าเหรอ?

958
00:51:39,634 --> 00:51:42,904
- ไม่ ฉันบอกคุณแล้วว่าฉันกำลังทำสิ่งนี้
สำหรับเรา

959
00:51:42,971 --> 00:51:44,471
- ใช่? แล้วพิสูจน์มัน

960
00:51:44,539 --> 00:51:47,374
คุณและฉันเราไปที่นั่น
ตอนนี้.

961
00:51:47,441 --> 00:51:49,443
เราบังคับให้เธอเปิดตู้เซฟ

962
00:51:49,510 --> 00:51:52,046
- ฉันบอกคุณแล้ว. มันไม่ทำงาน
ทางนั้น

963
00:51:52,112 --> 00:51:54,448
- ใช่. ฉันควรจะเชื่อ
ขโมย

964
00:51:54,515 --> 00:51:57,184
- ถ้าคุณทำเช่นนี้ คุณจะ
จัดการให้หมดเลย

965
00:51:57,250 --> 00:51:58,920
- ฉันจะไปที่นั่น...

966
00:51:58,987 --> 00:52:00,555
ฉันจะเอาปืนไปให้เธอ
หัว...

967
00:52:00,622 --> 00:52:02,557
แล้วมาดูกันว่าเธอจะเปิดได้ไหม
ปลอดภัย

968
00:52:02,624 --> 00:52:03,625
(เสียงคลิกปืน)

969
00:52:03,691 --> 00:52:08,730
(เพลงที่น่าสงสัย)

970
00:52:10,330 --> 00:52:11,933
(เสียงฝีเท้าดัง)

971
00:52:12,000 --> 00:52:13,166
(ไดอาน่าคำราม)

972
00:52:13,233 --> 00:52:18,338
(มีดแทง)
(ไดอาน่าและรีสคำราม)

973
00:52:18,806 --> 00:52:20,173
คุณโคตร...

974
00:52:20,240 --> 00:52:23,878
...นังสารเลว คุณถูกแทงโคตรๆ
ฉัน?!

975
00:52:23,945 --> 00:52:27,481
เกิดอะไรขึ้นกับคุณ?

976
00:52:27,548 --> 00:52:30,051
คุณโคตรแทงฉันใน
กลับมาแล้วเหรอ?

977
00:52:30,118 --> 00:52:33,153
(ทั้งคำราม)

978
00:52:33,220 --> 00:52:35,723
ไอ้เลว คุณอยากจะร่วมเพศ
ร้องไห้?

979
00:52:35,790 --> 00:52:38,225
(ไดอาน่าคำราม)

980
00:52:38,291 --> 00:52:39,827
คุณผู้หญิงเลวร่วมเพศ

981
00:52:39,894 --> 00:52:44,297
(ทั้งคำราม)

982
00:52:44,364 --> 00:52:48,903
(มีดโฉบ)
(รีสกรีดร้อง)

983
00:52:48,970 --> 00:52:52,774
(เตะตุบ)
(รีสคำราม)

984
00:52:52,840 --> 00:52:55,043
(ทั้งคำราม)

985
00:52:55,109 --> 00:52:57,645
ออกไปจากบ้านซะ
ฉัน รับเพศสัมพันธ์กลับมา

986
00:52:57,712 --> 00:52:58,713
ทั้งสองท่าน.

987
00:52:58,780 --> 00:53:00,715
ออกไปจากฉันซะ

988
00:53:00,782 --> 00:53:01,883
เฮ้!

989
00:53:01,949 --> 00:53:02,984
(รีสคำราม)

990
00:53:03,051 --> 00:53:05,053
(มีดดังลั่น)
(รีสคำราม)

991
00:53:05,119 --> 00:53:09,123
(ไดอาน่าคำราม)

992
00:53:09,189 --> 00:53:12,060
(อีวี่ไอ)

993
00:53:12,126 --> 00:53:14,294
(มีดดังลั่น)
(รีสคำราม)

994
00:53:14,361 --> 00:53:17,598
(ทั้งคำราม)
(อีวี่ไอ)

995
00:53:17,665 --> 00:53:21,501
(หอบทั้งหมด)

996
00:53:24,304 --> 00:53:28,509
(ทั้งคำราม)

997
00:53:36,017 --> 00:53:39,187
(มีดดังลั่น)
(รีสกรีดร้อง)

998
00:53:39,252 --> 00:53:41,989
(คำรามทั้งหมด)

999
00:53:50,031 --> 00:53:53,735
(มีดดังลั่น)
(รีสคำราม)

1000
00:53:53,801 --> 00:53:56,571
(คำรามทั้งหมด)

1001
00:54:05,646 --> 00:54:08,149
(อีวี่ กรีดร้อง)

1002
00:54:08,216 --> 00:54:13,453
(มีดแทง)
(คำรามทั้งหมด)

1003
00:54:17,424 --> 00:54:20,393
(อีวี่ไอ)

1004
00:54:21,495 --> 00:54:25,365
(มีดแทง)
(ไดอาน่าหอบ)

1005
00:54:25,432 --> 00:54:29,904
(อีวี่ไอ)

1006
00:54:29,971 --> 00:54:32,974
(หมัดดังกึกก้อง)

1007
00:54:33,040 --> 00:54:35,910
(รีส กลั้วคอ)

1008
00:54:42,282 --> 00:54:44,986
(อีวี่คำราม)

1009
00:54:53,094 --> 00:54:54,929
(ไดอาน่าคำราม)

1010
00:54:56,030 --> 00:55:01,301
(มีดลั่น)
(คำรามทั้งหมด)

1011
00:55:13,981 --> 00:55:19,053
(ทั้งหอบ)

1012
00:55:27,494 --> 00:55:30,698
(การชนเบาลง)

1013
00:55:32,800 --> 00:55:35,502
(อีวี่หอบ)

1014
00:55:49,917 --> 00:55:51,953
(รีสหอบหายใจ)

1015
00:55:52,019 --> 00:55:52,954
- เชี่ยเอ้ย!

1016
00:55:55,189 --> 00:55:58,693
(มีดลั่น)
(คำรามทั้งหมด)

1017
00:55:58,759 --> 00:56:00,895
(รีสกรีดร้อง)

1018
00:56:00,962 --> 00:56:03,631
(คำรามทั้งหมด)

1019
00:57:05,326 --> 00:57:08,362
(เสียงมีดดังกริ๊ก)

1020
00:57:08,428 --> 00:57:12,667
(ทั้งหอบ)

1021
00:57:31,052 --> 00:57:32,586
- เหี้ย... เหี้ย!

1022
00:57:32,653 --> 00:57:34,422
- เราต้องแจ้งตำรวจ!

1023
00:57:34,487 --> 00:57:36,489
- โทรหาตำรวจเหรอ? เป็น
คุณเสียสติเหรอ?

1024
00:57:36,557 --> 00:57:38,292
- เขาต้องการฆ่าคุณ
มันเป็นการป้องกันตัวเอง

1025
00:57:38,359 --> 00:57:39,293
- เอเวลิน่า.

1026
00:57:39,360 --> 00:57:40,428
- ตำรวจต้องรู้เรื่องนี้

1027
00:57:40,493 --> 00:57:41,595
- ดูเหมือน
การป้องกันตัวเองให้กับคุณ?

1028
00:57:41,662 --> 00:57:42,630
โดยที่ตำรวจกำลังตรวจค้นอยู่
ที่เรา

1029
00:57:42,697 --> 00:57:43,631
สำหรับการฆาตกรรมอื่นๆ เหล่านั้นเหรอ?

1030
00:57:43,698 --> 00:57:45,465
เราไม่มีอะไรทำ
ทำอย่างนั้น

1031
00:57:45,533 --> 00:57:48,536
- ตำรวจไม่เชื่อ
เรื่องบังเอิญ

1032
00:57:49,837 --> 00:57:52,740
แค่คิดเกี่ยวกับเรื่องนี้สำหรับ
นาที โอเค?

1033
00:57:52,807 --> 00:57:55,743
แม้ว่าเราจะหนีไปจากมันแล้วก็ตาม
มันจะอยู่กับเราตลอดไป

1034
00:57:55,810 --> 00:57:59,313
ชีวิตคุณจะพินาศ
ครอบครัวของคุณแคลร์

1035
00:57:59,380 --> 00:58:00,348
- นี่มันแย่มาก

1036
00:58:00,414 --> 00:58:02,149
- นี่เป็นสิ่งจำเป็นมาก

1037
00:58:02,216 --> 00:58:05,820
ฟังนะ รีสเป็นหนี้
กับคนที่ไม่ดีจริงๆ

1038
00:58:05,886 --> 00:58:08,089
คนประเภทนั้น.
สามารถทำให้คุณหายไปได้

1039
00:58:08,155 --> 00:58:09,957
- คุณกำลังพูดอะไร?

1040
00:58:10,024 --> 00:58:12,660
- สิ่งที่ฉันพูดคือถ้า
เขากำลังจะหายตัวไป

1041
00:58:12,727 --> 00:58:14,494
ใครจะฉลาดกว่ากัน?

1042
00:58:14,562 --> 00:58:16,697
ชี้นิ้วมาที่เราทำไม?

1043
00:58:16,764 --> 00:58:19,000
- เราจะทำเช่นนั้นได้อย่างไร?

1044
00:58:19,066 --> 00:58:21,235
(อีวี่หอบ)

1045
00:58:21,302 --> 00:58:23,170
- เราอยู่บนเกาะ

1046
00:58:23,237 --> 00:58:28,609
เรามีสุสานที่ใหญ่ที่สุด
บนโลกนี้รอบตัวเรา

1047
00:58:28,676 --> 00:58:30,144
(ถุงขยะมีเสียงดัง)

1048
00:58:30,211 --> 00:58:34,015
(เพลงที่น่าสงสัย)

1049
00:58:34,081 --> 00:58:35,750
(เทปพันท่อน้ำตา)

1050
00:58:38,085 --> 00:58:41,022
(มีดดังลั่น)

1051
00:58:46,494 --> 00:58:47,661
(เสียงคลิกปืน)

1052
00:58:59,140 --> 00:59:04,145
(ทั้งคำราม)

1053
00:59:05,212 --> 00:59:09,917
(คลื่นกระแทก)

1054
00:59:25,466 --> 00:59:27,536
(น้ำล้น)

1055
00:59:27,601 --> 00:59:30,171
(เพลงที่น่าสงสัย)

1056
00:59:30,237 --> 00:59:32,840
(เลือดสาด)

1057
00:59:36,577 --> 00:59:38,846
(ไฟลุกโชน)

1058
01:01:03,330 --> 01:01:06,934
(เพลงซึ้งๆ)

1059
01:01:53,847 --> 01:01:56,917
(เสียงนกร้อง)

1060
01:02:11,666 --> 01:02:13,167
(อีวี่สะอื้น)

1061
01:02:14,902 --> 01:02:16,437
- ยังอ่อนโยนอยู่ไหม?

1062
01:02:19,306 --> 01:02:20,241
- ใช่.

1063
01:02:24,745 --> 01:02:26,681
(ไดอาน่าหายใจเข้า)

1064
01:02:26,747 --> 01:02:28,449
(สร้อยข้อมือกระทบกัน)

1065
01:02:28,516 --> 01:02:29,817
- ฉันด้วย

1066
01:02:41,762 --> 01:02:43,665
ฟัง...

1067
01:02:43,732 --> 01:02:46,033
ฉันไม่อยากเสียอารมณ์
แต่...

1068
01:02:46,100 --> 01:02:49,203
ไม่ช้าก็เร็วของใครบางคน
จะมาหารีส

1069
01:02:49,270 --> 01:02:51,372
- WHO? พวกตำรวจเหรอ?

1070
01:02:51,438 --> 01:02:52,973
- ฉันกำลังคิดอยู่
เหมือนผู้คนมากขึ้น

1071
01:02:53,040 --> 01:02:54,875
เขาเป็นหนี้ถ้าพวกเขา
คิดว่าเขาเป็นนักวิ่งแล้ว

1072
01:02:54,942 --> 01:02:56,010
พวกเขาจะโกรธมาก

1073
01:02:56,076 --> 01:02:58,979
ดังนั้นเราจึงต้องเริ่มต้น
การวางแผนทางออกของเรา

1074
01:02:59,046 --> 01:03:01,683
มีที่ไหนสักแห่งที่คุณเคย
อยากไปเที่ยวไหม?

1075
01:03:01,750 --> 01:03:06,353
- อืม. ฉันไม่สนใจเหมือน
ตราบเท่าที่เราอยู่ด้วยกัน

1076
01:03:06,420 --> 01:03:09,857
(เสียงโทรศัพท์ดัง)

1077
01:03:10,558 --> 01:03:11,892
- แคลร์?

1078
01:03:12,761 --> 01:03:13,894
- ไม่

1079
01:03:14,562 --> 01:03:16,330
(อีวี่ อ้าปากค้าง)

1080
01:03:16,397 --> 01:03:17,464
เชี่ยเอ้ย!

1081
01:03:17,532 --> 01:03:20,834
พวกเขาต้องการ 100K! วิธีการ
เราจะทำแบบนี้เหรอ?

1082
01:03:21,736 --> 01:03:24,471
- ไม่มีท่าอื่นให้เล่น
ที่นี่

1083
01:03:24,539 --> 01:03:27,542
ข้อได้เปรียบเดียวที่เรามีคือ
เรากำลังจัดการกับเกราะ

1084
01:03:27,609 --> 01:03:28,677
- เรารู้ได้อย่างไร?

1085
01:03:28,743 --> 01:03:30,077
- 100K แล้วพวกเขาก็ส่ง
ทางโทรศัพท์เหรอ?

1086
01:03:30,144 --> 01:03:31,713
นั่นไม่ได้สูงขนาดนั้น
ราคาสำหรับชีวิตของคุณ

1087
01:03:31,780 --> 01:03:33,280
มันเป็นการต่อรองราคาโคตรถ้าคุณ
ถามฉัน

1088
01:03:33,347 --> 01:03:34,616
- ฉันไม่มี 100K!

1089
01:03:34,683 --> 01:03:36,317
- พ่อเลี้ยงของคุณเป็นเศรษฐี

1090
01:03:36,383 --> 01:03:38,886
เขาคงมีเงินเก็บไว้บ้าง
แถวๆ นั้นที่ไหนสักแห่ง

1091
01:03:38,952 --> 01:03:39,853
- ไม่เขาไม่ทำ

1092
01:03:39,920 --> 01:03:40,988
- [ไดอาน่า] เอาน่า เอวี่ คิดดูสิ!

1093
01:03:41,055 --> 01:03:42,757
นี่มันโคตรจริงจัง!

1094
01:03:42,823 --> 01:03:44,526
- ฉันบอกคุณว่าเขาไม่ได้.

1095
01:03:47,595 --> 01:03:49,330
ฉันสามารถแลกเปลี่ยนนาฬิกาของฉันได้

1096
01:03:49,396 --> 01:03:50,197
- คุ้มขนาดไหน?

1097
01:03:50,264 --> 01:03:52,534
- [อีวี่] ฉันไม่รู้ 50K
อาจจะ?

1098
01:03:53,367 --> 01:03:55,269
- ใช่. คุ้มค่าที่จะลอง

1099
01:03:56,403 --> 01:03:58,472
(พิมพ์)

1100
01:04:01,975 --> 01:04:03,210
(โทรศัพท์ส่งเสียง)

1101
01:04:03,277 --> 01:04:05,513
- ไดอาน่า พวกเขาอยากทำ
การแลกเปลี่ยนคืนนี้

1102
01:04:05,580 --> 01:04:08,583
- ดี. แต่เราตัดสินใจว่าที่ไหน

1103
01:04:08,650 --> 01:04:12,920
(คลื่นกระแทก)

1104
01:04:15,923 --> 01:04:17,224
- มีเบาะแสใหม่ไหม?

1105
01:04:18,626 --> 01:04:19,561
- ไม่

1106
01:04:20,394 --> 01:04:21,261
ทุกครั้งที่เลี้ยว

1107
01:04:21,328 --> 01:04:22,764
ฉันรู้สึกเหมือน...

1108
01:04:22,831 --> 01:04:25,299
ฉันกำลังเดินอยู่ในตรอกแคบๆ

1109
01:04:25,366 --> 01:04:28,035
- มันเป็นวันที่ยาวนาน
ให้ฉันซื้อเครื่องดื่มให้คุณ

1110
01:04:28,102 --> 01:04:30,170
- เชื่อเถอะมันน่าลุ้น...

1111
01:04:30,237 --> 01:04:34,174
แต่อย่างใดฉันต้องแคร็ก
นี้

1112
01:04:35,342 --> 01:04:38,847
- ถ้าคุณอยู่ ฉันดีที่สุด
ติดรอบ

1113
01:04:38,912 --> 01:04:40,114
- เฮ้ ดูเหมือนจะมีคนอยู่นะ

1114
01:04:40,180 --> 01:04:41,448
เหมาะสมกับคำอธิบายของคุณ
นักฆ่า

1115
01:04:41,516 --> 01:04:44,385
เพิ่งเห็นเข้ามา.
พระราชวังทางฝั่งตะวันตก

1116
01:04:45,620 --> 01:04:48,288
(เสียงรองเท้าดัง)

1117
01:04:48,355 --> 01:04:49,223
- ที่อยู่.

1118
01:04:49,289 --> 01:04:50,491
- [สารวัตรครอว์ฟอร์ด]
ขอบคุณเพื่อน

1119
01:04:50,558 --> 01:04:53,260
(ไฟลุกโชน)

1120
01:04:53,327 --> 01:04:56,163
(ดนตรีเทคโน)

1121
01:04:57,998 --> 01:05:00,501
- [อีวี่] ว้าว นี่คืออะไร
สถานที่?

1122
01:05:00,568 --> 01:05:02,837
(ไฟลุกโชน)

1123
01:05:02,903 --> 01:05:06,907
- นี่คือของมาดามคาร์เมลิน่า
งานเต้นรำประจำปี

1124
01:05:06,974 --> 01:05:09,443
ถือว่าปกปิดได้ดีทีเดียว
สำหรับกิจกรรมในค่ำคืนนี้

1125
01:05:09,511 --> 01:05:13,180
(ดนตรีเทคโน)

1126
01:05:29,196 --> 01:05:30,598
- ไดอาน่า!

1127
01:05:30,665 --> 01:05:33,601
และเพื่อนที่น่ารักของคุณ!

1128
01:05:33,668 --> 01:05:36,270
ยินดีต้อนรับสู่สถานที่ศักดิ์สิทธิ์ของฉัน!

1129
01:05:36,336 --> 01:05:40,608
เข้ามาข้างในแล้วปล่อยให้คุณ
ความยับยั้งชั่งใจละลายหายไป

1130
01:05:40,675 --> 01:05:42,409
- เราจะทำอย่างแน่นอน
งดงาม

1131
01:05:42,476 --> 01:05:45,012
- และฉันคิดว่าฉันต้องการภาษาดัตช์บ้าง
ความกล้าหาญ

1132
01:05:45,078 --> 01:05:47,080
♪ เราเผาฟลอร์เต้นรำ
ใช่แล้ว ♪♪

1133
01:05:47,147 --> 01:05:48,883
♪ เราทำให้มันร้อน ♪♪

1134
01:05:48,949 --> 01:05:50,819
♪ สาวๆ และน้องชายของฉัน ใช่แล้ว
♪♪

1135
01:05:50,885 --> 01:05:52,887
♪ เรามารวมกันเป็นทีม ♪♪

1136
01:05:52,953 --> 01:05:54,656
♪ ไม่มีกฎเกณฑ์และไม่มีขอบเขต ♪♪

1137
01:05:54,722 --> 01:05:56,858
♪ เราสูงเหลือเกินที่จะลงไป ♪♪

1138
01:05:56,925 --> 01:06:00,461
♪ คุณจะไม่หยุดพวกเรา ไม่มีทาง ♪♪

1139
01:06:00,528 --> 01:06:03,063
♪ การใช้จ่ายเงินของเรา
เหมือนไม่มีวันจ่าย ♪♪

1140
01:06:03,130 --> 01:06:04,833
- แล้วเราจะทำเช่นนี้ได้อย่างไร?

1141
01:06:04,899 --> 01:06:06,935
- เราดึงเหมืองของเราออกมา

1142
01:06:07,000 --> 01:06:09,369
- เราจะทำเช่นนั้นได้อย่างไร?

1143
01:06:09,436 --> 01:06:11,972
- โดยการรับของทุกคน
ความสนใจ

1144
01:06:12,039 --> 01:06:13,641
♪ ไม่มีเวลา ไม่มีเวลาสำหรับความเสียใจ ♪♪

1145
01:06:13,708 --> 01:06:17,478
♪ ไม่มีเวลาสำหรับความเสียใจ ♪♪

1146
01:06:17,545 --> 01:06:19,279
♪ อย่าพยายามค้นหา อย่าพยายาม
เพื่อค้นหา ♪♪

1147
01:06:19,346 --> 01:06:21,215
♪♪ อย่าพยายามค้นหา ♪♪

1148
01:06:21,281 --> 01:06:25,352
♪ เราแพ้คืนนี้ เราแพ้
คืนนี้เราแพ้คืนนี้♪♪

1149
01:06:25,419 --> 01:06:28,188
(เพลงจังหวะสนุกสนาน)

1150
01:06:39,701 --> 01:06:43,003
(การเร่งเครื่องยนต์ของรถ)

1151
01:06:45,740 --> 01:06:48,075
(เสียงประตูดัง)

1152
01:06:48,141 --> 01:06:51,478
(เสียงฝีเท้าดัง)

1153
01:06:52,881 --> 01:06:54,381
- [นักสืบคาวาร่า] ตำรวจ
ธุรกิจ

1154
01:06:54,448 --> 01:06:57,652
(เพลงจังหวะสนุกสนาน)

1155
01:06:57,719 --> 01:06:59,253
- ยินดีต้อนรับสู่สถานที่ศักดิ์สิทธิ์ของฉัน-

1156
01:06:59,319 --> 01:06:59,954
- ตำรวจ.

1157
01:07:00,020 --> 01:07:01,154
- โอ้.

1158
01:07:01,221 --> 01:07:02,356
- เราได้รับสายแล้ว

1159
01:07:02,422 --> 01:07:04,626
บอกว่ามีคนเข้ากัน
คำอธิบายนี้

1160
01:07:04,692 --> 01:07:07,127
ได้เข้ามาในบริเวณนี้แล้ว

1161
01:07:07,194 --> 01:07:09,931
- ที่นี่เรารองรับทุกรสนิยม

1162
01:07:09,998 --> 01:07:11,900
รู้สึกอิสระที่จะตามใจ

1163
01:07:11,966 --> 01:07:12,834
- อย่าคิดว่าเธอเชื่อ
เรา-

1164
01:07:12,901 --> 01:07:14,067
- นั่น.

1165
01:07:14,134 --> 01:07:15,603
- ไม่ เดี๋ยวก่อน!

1166
01:07:15,670 --> 01:07:17,005
(เพลงจังหวะสนุกสนาน)

1167
01:07:17,070 --> 01:07:18,640
- คุณล้อเล่นฉันเหรอ?

1168
01:07:18,706 --> 01:07:20,975
- ห่านเลือดป่าไล่ล่าสิ่งนี้

1169
01:07:21,041 --> 01:07:22,610
บางทีตอนนี้อาจเป็นช่วงเวลาที่ดีสำหรับสิ่งนั้น
ดื่ม

1170
01:07:22,677 --> 01:07:23,745
- บาร์อยู่ทางนั้น.

1171
01:07:23,811 --> 01:07:25,547
- ให้ตายเถอะ ทำไมจะไม่ได้ล่ะ

1172
01:07:25,613 --> 01:07:27,247
(เพลงจังหวะสนุกสนาน)

1173
01:07:27,314 --> 01:07:28,983
♪ เราเผาฟลอร์เต้นรำ
ใช่แล้ว ♪♪

1174
01:07:29,049 --> 01:07:31,084
♪ เราทำให้มันร้อน ♪♪

1175
01:07:31,151 --> 01:07:32,085
♪ สาวๆ และน้องชายของฉัน ใช่แล้ว
♪♪

1176
01:07:32,152 --> 01:07:33,888
- คุณเห็นใบหน้าที่คุ้นเคยบ้างไหม?

1177
01:07:33,955 --> 01:07:35,188
- ยัง.

1178
01:07:35,255 --> 01:07:36,791
♪ ไม่มีกฎเกณฑ์และไม่มีขอบเขต ♪♪

1179
01:07:36,858 --> 01:07:38,392
♪ เราสูงเหลือเกินที่จะลงไป ♪♪

1180
01:07:38,458 --> 01:07:39,594
- รอ.

1181
01:07:39,661 --> 01:07:40,929
ที่บาร์

1182
01:07:40,995 --> 01:07:42,697
- ตำรวจสองคนนั้นเอง

1183
01:07:43,631 --> 01:07:45,365
- ไม่สนใจพวกเขา

1184
01:07:45,432 --> 01:07:46,466
เต้นต่อไป.

1185
01:07:46,534 --> 01:07:50,538
♪ กุชชี่, หลุยส์, เฟนดิ,
นี่คือวิธีที่เราอธิษฐาน ♪♪

1186
01:07:50,605 --> 01:07:54,141
♪ การเป็นเด็กหมายความว่าไม่มีเวลา
เสียใจ ♪♪

1187
01:07:54,207 --> 01:07:55,208
♪ ไม่มีเวลา ไม่มีเวลาสำหรับความเสียใจ ♪♪

1188
01:07:55,275 --> 01:07:58,145
- ทั้งสองดูคุ้นเคยกันดี
คุณ?

1189
01:08:00,280 --> 01:08:02,650
- [สารวัตรครอว์ฟอร์ด] โอ้ใช่แล้ว

1190
01:08:03,551 --> 01:08:05,185
- [ไดอาน่า] ฉันเห็นความเป็นไปได้แล้ว
ผู้สมัคร

1191
01:08:05,252 --> 01:08:06,521
เขาละสายตาจากเราไม่ได้แล้ว

1192
01:08:06,588 --> 01:08:08,957
- [อีวี่] มันคือ
ไอ้เด็กสระน้ำ เกียนนี่

1193
01:08:09,023 --> 01:08:10,157
- ไอ้ตัวเล็กขี้งอน

1194
01:08:10,223 --> 01:08:11,859
คุณต้องการเดิมพันเท่าไหร่
ผู้ชายของเราเหรอ?

1195
01:08:11,926 --> 01:08:13,193
- ต้องเป็นเขาสิ

1196
01:08:13,260 --> 01:08:15,095
พระเจ้า ฉันต้องฉี่

1197
01:08:15,162 --> 01:08:16,196
- ตอนนี้?

1198
01:08:16,263 --> 01:08:17,497
- [อีวี่] ใช่แล้ว ฉันกำลังร่วมเพศ
ประสาท

1199
01:08:17,565 --> 01:08:20,300
(เพลงจังหวะสนุกสนาน)

1200
01:08:31,079 --> 01:08:33,447
- ช่วงเย็น เจ้าหน้าที่.

1201
01:08:33,514 --> 01:08:35,482
นี่ไม่ใช่ฉากที่ไม่ธรรมดาของคุณ
ใช่มั้ย?

1202
01:08:35,550 --> 01:08:36,951
♪ สาวๆ และน้องชายของฉัน ใช่แล้ว
♪♪

1203
01:08:37,018 --> 01:08:38,019
♪ เรามารวมกันเป็นทีม ♪♪

1204
01:08:38,086 --> 01:08:39,419
- [ไดอาน่า] ฉันขอเครื่องดื่มให้คุณได้ไหม?

1205
01:08:39,486 --> 01:08:43,190
- ฉันไม่ได้ตระหนักถึงคุณและ
นางสาวโควาลสกาเป็นเพื่อนกัน

1206
01:08:43,256 --> 01:08:46,694
- ไม่ค่อยมีเพื่อนสนิทเท่าไหร่
เพื่อนบ้าน

1207
01:08:46,761 --> 01:08:47,629
- ใกล้มาก.

1208
01:08:47,695 --> 01:08:48,763
(ไดอาน่าหัวเราะคิกคัก)

1209
01:08:48,830 --> 01:08:51,164
♪ การใช้จ่ายเงินของเรา
เหมือนไม่มีวันจ่าย ♪♪

1210
01:08:51,231 --> 01:08:52,499
♪ กุชชี่ , หลุยส์ , เฟนดิ ♪♪

1211
01:08:52,567 --> 01:08:54,602
- พูดถึงสิ่งที่ฉันมี
เพื่อไปตรวจสอบเธอ

1212
01:08:54,669 --> 01:08:57,905
♪ การเป็นเด็กหมายความว่าไม่มีเวลา
เสียใจ ♪♪

1213
01:08:57,972 --> 01:09:00,207
♪ ไม่มีเวลา ไม่มีเวลาสำหรับความเสียใจ ♪♪

1214
01:09:00,273 --> 01:09:02,142
♪ ไม่มีเวลาสำหรับความเสียใจ ♪♪

1215
01:09:02,209 --> 01:09:05,145
(เพลงจังหวะสนุกสนาน)

1216
01:09:24,164 --> 01:09:26,734
(แตะรับสารภาพ)
(น้ำกระเซ็น)

1217
01:09:29,937 --> 01:09:31,171
(คลิกกล้อง)

1218
01:09:31,238 --> 01:09:34,241
(เพลงจังหวะสนุกสนาน)

1219
01:09:34,909 --> 01:09:37,411
(เลือดสาด)

1220
01:10:00,367 --> 01:10:03,771
(เคาะประตู)

1221
01:10:03,838 --> 01:10:06,306
(เสียงโทรศัพท์ดัง)

1222
01:10:06,373 --> 01:10:09,276
(น้ำล้น)

1223
01:10:09,342 --> 01:10:12,245
(เพลงจังหวะสนุกสนาน)

1224
01:10:15,550 --> 01:10:16,918
(กรีดร้อง)

1225
01:10:16,984 --> 01:10:18,619
- [นักสืบคาวาร่า] ตำรวจ!

1226
01:10:18,686 --> 01:10:20,287
เคลียร์ทาง!

1227
01:10:20,353 --> 01:10:24,659
- [สารวัตรครอว์ฟอร์ด]
ย้ายย้าย! กลับมา!

1228
01:10:24,726 --> 01:10:25,893
- อึ!

1229
01:10:25,960 --> 01:10:29,463
(เพลงจังหวะสนุกสนาน)
(เสียงรองเท้าดัง)

1230
01:10:29,530 --> 01:10:31,666
ปิดทางออก! ไม่มีใครออกไปได้!

1231
01:10:31,733 --> 01:10:33,067
- [สารวัตรครอว์ฟอร์ด]
ที่เกิดเหตุ! กะมัน!

1232
01:10:33,134 --> 01:10:34,602
- เชี่ยเอ้ย!

1233
01:10:34,669 --> 01:10:39,974
(เพลงจังหวะสนุกสนาน)

1234
01:10:40,041 --> 01:10:45,278
(การเร่งเครื่องยนต์ของรถ)

1235
01:10:51,052 --> 01:10:52,653
(ไซเรนร้องไห้)

1236
01:10:52,720 --> 01:10:57,658
(นักสืบคาวาร่าพูด
ไม่ชัดเจน)

1237
01:11:02,663 --> 01:11:05,700
(มาดามคาร์เมลินาพูด
ไม่ชัดเจน)

1238
01:11:05,767 --> 01:11:09,369
การฆาตกรรมอีกครั้งภายใต้เรา
จมูก

1239
01:11:09,436 --> 01:11:12,372
ทำไมรู้สึกเหมือนมีคน.
กำลังเล่นเกมกับเราอยู่ใช่ไหม?

1240
01:11:12,439 --> 01:11:15,375
- มีคนกำลังร่วมเพศ
หัวเราะ นั่นแน่นอน

1241
01:11:15,442 --> 01:11:17,779
- เราได้อะไรจากเทสซาริ
โทรศัพท์?

1242
01:11:17,845 --> 01:11:19,647
- ไม่มีอะไรจากทางตรงใดๆ
ผู้ติดต่อ

1243
01:11:19,714 --> 01:11:21,448
แต่ GPS ของเขาส่ง Ping ไปให้เขา
ที่ร้านอาหารลากูน่า

1244
01:11:21,516 --> 01:11:22,917
ในคืนที่พระองค์สิ้นพระชนม์

1245
01:11:22,984 --> 01:11:24,819
ที่ซึ่งพยานบอกว่าเขาอยู่
ในการทะเลาะวิวาทกันอย่างรุนแรง

1246
01:11:24,886 --> 01:11:25,753
กับลูกค้ารายอื่น

1247
01:11:25,820 --> 01:11:27,789
- เรามี ID เกี่ยวกับเรื่องนี้ไหม
คน?

1248
01:11:27,855 --> 01:11:30,057
- ไม่ แต่เรามี
คำอธิบายค่อนข้างดี

1249
01:11:30,124 --> 01:11:31,192
- และ?

1250
01:11:31,259 --> 01:11:33,861
(เพลงที่น่าสงสัย)

1251
01:12:05,560 --> 01:12:07,662
(เสียงกริ่งประตู)

1252
01:12:07,728 --> 01:12:09,063
- มันเช้ามาก

1253
01:12:10,731 --> 01:12:12,066
โอ้พระเจ้า

1254
01:12:14,535 --> 01:12:16,237
- มันคือตำรวจ

1255
01:12:16,304 --> 01:12:17,972
- อึ! เราจะทำอย่างไร?

1256
01:12:18,039 --> 01:12:21,175
- เราไม่โดดไป
ข้อสรุป เราทำตัวปกติ

1257
01:12:21,242 --> 01:12:22,910
และคุณตอบประตู

1258
01:12:22,977 --> 01:12:24,178
บางทีอาจเป็นการดีที่สุดที่พวกเขาไม่รู้
ฉันอยู่ที่นี่

1259
01:12:24,245 --> 01:12:25,980
- ใช่. เข้าใจแล้ว.

1260
01:12:27,882 --> 01:12:29,951
(เสียงล็อคประตูดังคลิก)

1261
01:12:30,985 --> 01:12:34,255
- นักสืบคาวาร่าใช่ไหม?

1262
01:12:34,322 --> 01:12:36,190
- สวัสดีตอนเช้า คุณโควาลสกา

1263
01:12:36,257 --> 01:12:38,292
- คราวนี้ฉันจะช่วยคุณได้อย่างไร?

1264
01:12:38,358 --> 01:12:40,161
- เรามีคำถามเพิ่มเติมอีกสองสามข้อ

1265
01:12:40,228 --> 01:12:42,296
จะรังเกียจไหมถ้าเราเข้าไป?

1266
01:12:42,362 --> 01:12:44,065
- [อีวี่] คำถามเกี่ยวกับอะไร?

1267
01:12:44,131 --> 01:12:46,934
- คุณรู้จักผู้ชายคนนี้ไหม?

1268
01:12:47,001 --> 01:12:48,435
- ใช่ฉันทำ. ทำไม

1269
01:12:48,501 --> 01:12:51,806
- นี่คงจะเยอะมาก
ง่ายกว่านี้ถ้าเราเข้าไปได้

1270
01:12:51,873 --> 01:12:53,040
-เอาล่ะ.

1271
01:12:54,308 --> 01:12:57,377
(เสียงรองเท้าดัง)

1272
01:13:03,383 --> 01:13:05,887
(เสียงประตูดัง)

1273
01:13:05,953 --> 01:13:07,622
- คุณอาศัยอยู่ที่นี่คนเดียวเหรอ?

1274
01:13:07,688 --> 01:13:10,091
- พร้อมบอกคุณแล้ว แค่
เยี่ยมชม

1275
01:13:10,157 --> 01:13:12,159
- ครับ... อย่างที่คุณบอก

1276
01:13:12,226 --> 01:13:15,296
น่าสนใจนะคุณผู้ชาย
พ่อเลี้ยง

1277
01:13:15,363 --> 01:13:17,665
- ใช่ มีคนบอกฉันเรื่อยๆ

1278
01:13:17,732 --> 01:13:19,867
แต่เราจะไปถึงจุดนั้นได้ไหม?

1279
01:13:22,435 --> 01:13:23,604
- ดังนั้น...

1280
01:13:24,639 --> 01:13:27,308
...คุณรู้จักคริสเตียนได้อย่างไร
เทสซาริ?

1281
01:13:27,375 --> 01:13:28,976
- [อีวี่] ไม่ค่อยดีนัก

1282
01:13:29,043 --> 01:13:30,378
- [นักสืบคาวาร่า] แต่
คุณรู้จักเขาดีพอ

1283
01:13:30,443 --> 01:13:32,346
เพื่อตบหน้าเขา

1284
01:13:32,412 --> 01:13:34,548
- อะไร? เรื่องนี้เกี่ยวกับอะไร?

1285
01:13:34,615 --> 01:13:39,020
- คริสเตียน เทสซารี เป็น
ถูกฆาตกรรมเมื่อสามคืนที่แล้ว

1286
01:13:39,086 --> 01:13:39,987
- พระเจ้าของฉัน

1287
01:13:40,054 --> 01:13:41,389
- และคุณได้รับการระบุแล้ว

1288
01:13:41,454 --> 01:13:44,358
เป็นหนึ่งในคนสุดท้าย
ผู้คนจะได้เห็นเขามีชีวิตอยู่

1289
01:13:44,424 --> 01:13:46,894
ตอนนี้คุณเข้าใจแล้ว
ทำไมฉันถึงอยากคุยกับคุณ

1290
01:13:46,961 --> 01:13:51,065
แล้วก็มีของคุณ
อยู่กับเพื่อนบ้านของคุณ

1291
01:13:51,132 --> 01:13:52,867
ไดอาน่า ชอว์ ในที่เกิดเหตุ

1292
01:13:52,934 --> 01:13:55,870
ของการฆาตกรรมอันโหดร้ายครั้งสุดท้าย
กลางคืน

1293
01:13:55,937 --> 01:13:59,006
คราวนี้มีชายหนุ่มคนหนึ่งโดย
ชื่อจานนี่ ซัลโว

1294
01:13:59,073 --> 01:14:00,875
ฟังดูคุ้นเคยใช่ไหม?

1295
01:14:00,942 --> 01:14:01,976
- ไม่ ควรจะไหม?

1296
01:14:02,043 --> 01:14:04,578
- เขามาที่นี่ครั้งหนึ่ง
สัปดาห์เพื่อทำความสะอาดสระว่ายน้ำของคุณ

1297
01:14:04,645 --> 01:14:06,080
- มันไม่ใช่สระของฉัน

1298
01:14:06,147 --> 01:14:09,016
- มาเริ่มต้นใหม่กันอีกครั้งไหม?

1299
01:14:09,083 --> 01:14:12,219
คุณรู้จักคุณเทสซารีได้อย่างไร?

1300
01:14:12,286 --> 01:14:14,121
- ฉันไม่รู้จักเขา

1301
01:14:14,188 --> 01:14:16,557
เขาเป็นคนขับแท็กซี่ที่
ทรงพาข้าพเจ้ามาจากท่าเรือ

1302
01:14:16,624 --> 01:14:19,593
- ปกติคุณใช้บริการคนขับแท็กซี่
ไปทานอาหารเย็น?

1303
01:14:19,660 --> 01:14:20,695
- [Evie] ฉันกำลังมี
รับประทานอาหารเย็นกับเพื่อนของฉัน

1304
01:14:20,761 --> 01:14:22,630
และเขาก็อยู่ที่นั้นแล้ว
ร้านอาหาร

1305
01:14:22,697 --> 01:14:24,966
- แล้วทำไมคุณถึงโยนเครื่องดื่ม?
ต่อหน้าเขาและโจมตีเขา?

1306
01:14:25,032 --> 01:14:25,900
- ฉันไม่ได้โจมตีเขา

1307
01:14:25,967 --> 01:14:27,902
ฉันตบเขาเพราะเขา
พฤติกรรม

1308
01:14:27,969 --> 01:14:29,070
- ยังไงล่ะ?

1309
01:14:31,038 --> 01:14:31,772
- เขาเมา.

1310
01:14:31,839 --> 01:14:34,175
เขาเข้ามาหาฉันและสัมผัสฉัน

1311
01:14:34,241 --> 01:14:35,409
และฉันไม่ชอบถูกแตะต้อง

1312
01:14:35,475 --> 01:14:37,411
โดยไอ้ขี้เมาฉันแทบไม่รู้

1313
01:14:37,477 --> 01:14:38,679
- คุณฆ่าเขาเพื่อมันเหรอ?

1314
01:14:38,746 --> 01:14:40,014
- เลขที่!

1315
01:14:40,081 --> 01:14:41,282
- [นักสืบคาวาร่า] และนั่น
ครั้งสุดท้ายที่คุณเห็นเขาคือครั้งสุดท้ายเหรอ?

1316
01:14:41,349 --> 01:14:42,516
- ใช่.

1317
01:14:42,583 --> 01:14:43,918
[นักสืบคาวาร่า] ดังนั้น
ทำไมคุณถึงอยู่ที่งานปาร์ตี้

1318
01:14:43,985 --> 01:14:44,685
เมื่อคืน?

1319
01:14:44,752 --> 01:14:46,187
- เพื่อที่จะได้บ้าและเต้นรำ

1320
01:14:46,253 --> 01:14:48,689
และฉันไม่ตอบอีกต่อไป
คำถามโดยไม่มีทนายของฉัน

1321
01:14:48,756 --> 01:14:50,825
- นั่นคือทั้งหมดที่เราต้องการ

1322
01:14:50,891 --> 01:14:52,226
สำหรับตอนนี้.

1323
01:14:52,293 --> 01:14:57,765
แต่...ถ้าเราคิดอะไรออกไป
มิฉะนั้นเราจะติดต่อกลับ

1324
01:15:00,701 --> 01:15:03,938
ฉันบอกคุณเกี่ยวกับอะไร
ทิ้งคำถามไว้ให้ฉันเหรอ?

1325
01:15:04,005 --> 01:15:05,473
- เฮ้ ฉันแค่กวน
หม้อ

1326
01:15:05,539 --> 01:15:08,275
- คุณต้องการที่จะจ้องมอง
หม้อ? ไปทำงานในครัว..

1327
01:15:08,342 --> 01:15:09,744
- คุณเป็นเจ้านาย

1328
01:15:09,810 --> 01:15:11,979
เธอแทบจะไม่ดูเหมือน
พิมพ์ว่าหล่อนใช่ไหม?

1329
01:15:12,046 --> 01:15:13,014
- อย่าฟุ้งซ่าน...

1330
01:15:13,080 --> 01:15:15,783
(เสียงโทรศัพท์)
ด้วยใบหน้าที่สวยงาม จากฉัน...

1331
01:15:15,850 --> 01:15:19,353
จากประสบการณ์ของฉันทุกคนเป็น
ประเภท

1332
01:15:19,420 --> 01:15:20,688
- นั่นคือนิติเวช

1333
01:15:20,755 --> 01:15:21,922
พวกเขาคิดว่าพวกเขาพบการฆาตกรรมแล้ว
อาวุธ

1334
01:15:21,989 --> 01:15:23,224
ในกรณีเทสซาริ

1335
01:15:23,290 --> 01:15:26,193
- ไปดูกันเลย. มา!

1336
01:15:28,362 --> 01:15:30,197
- คุณเคยได้ยินเรื่องนี้ไหม?

1337
01:15:30,998 --> 01:15:32,733
- ส่วนใหญ่แล้ว

1338
01:15:32,800 --> 01:15:34,735
- [Evie] คริสเตียนถูกฆ่า

1339
01:15:34,802 --> 01:15:37,138
- [ไดอาน่า] บางทีเขาอาจจะสัมผัส
คราวนี้ขึ้นผิดผู้หญิงแล้ว

1340
01:15:37,204 --> 01:15:38,239
- แล้วเด็กสระน้ำล่ะ?

1341
01:15:38,305 --> 01:15:39,840
อย่าบอกนะว่าเป็นก.
เรื่องบังเอิญ

1342
01:15:39,907 --> 01:15:43,411
- ตอนนี้คุณดูเหมือนตำรวจ
ฉันจะถือว่ามันเป็นชัยชนะ

1343
01:15:43,477 --> 01:15:44,812
สิ่งหนึ่งที่ไม่ต้องกังวลอีกต่อไป

1344
01:15:44,879 --> 01:15:47,748
- ไดอาน่า มันจริงจัง ฉัน
กลัว.

1345
01:15:47,815 --> 01:15:50,618
- คุณไม่จำเป็นต้องกลัว

1346
01:15:50,684 --> 01:15:53,054
เรื่องนี้ไม่มีอะไรทำ
กับคุณ มานี่..

1347
01:15:53,120 --> 01:15:55,122
(เพลงสงบ)

1348
01:15:55,189 --> 01:15:57,558
- เพื่อนบ้านของเทสซาริ
พบมันในสวนหลังบ้าน

1349
01:15:57,625 --> 01:16:00,394
ดูเหมือนว่าฆาตกรจะหัวเราะคิกคัก
มันอยู่เหนือรั้ว

1350
01:16:00,461 --> 01:16:01,495
- นั่นเลอะเทอะมาก

1351
01:16:01,562 --> 01:16:04,198
- นั่นเป็นชุดที่ค่อนข้างจริงจัง

1352
01:16:05,633 --> 01:16:08,335
- ตอนนี้เราชอบดาบใคร?

1353
01:16:08,402 --> 01:16:11,705
(เพลงที่น่าสงสัย)

1354
01:16:13,007 --> 01:16:15,876
(เสียงไซเรนคร่ำครวญ)

1355
01:16:18,379 --> 01:16:19,413
(เสียงล็อคประตูดังคลิก)

1356
01:16:19,480 --> 01:16:20,681
- [อีวี่] อะไรวะเนี่ย?

1357
01:16:20,748 --> 01:16:23,484
- เรามีหมายจับให้
ค้นหาทรัพย์สินของคุณ

1358
01:16:23,552 --> 01:16:26,821
(เพลงที่น่าสงสัย)

1359
01:16:28,656 --> 01:16:30,758
เอวี โควาลสกา ฉันกำลังจับคุณอยู่

1360
01:16:30,825 --> 01:16:33,461
ในข้อหาฆาตกรรม
ของคริสเตียนา เทสซารี

1361
01:16:33,528 --> 01:16:35,029
- เกิดอะไรขึ้นที่นี่ ฉันไม่ได้ทำ
ทำสิ่งนี้

1362
01:16:35,096 --> 01:16:36,697
- ไม่เป็นไร เอวี่ อย่า
ให้ข่มขู่คุณ

1363
01:16:36,764 --> 01:16:38,533
และอย่าพูดอะไรโดยไม่มี
ทนายความ

1364
01:16:38,599 --> 01:16:40,301
คุณนักสืบ นี่สิ
เรื่องไร้สาระแล้วคุณก็รู้

1365
01:16:40,367 --> 01:16:41,769
ฉันบอกคุณแล้วว่าเธอไร้เดียงสา

1366
01:16:41,836 --> 01:16:42,770
- [นักสืบคาวาร่า]
คุณแน่ใจเกี่ยวกับเรื่องนั้นหรือไม่?

1367
01:16:42,837 --> 01:16:46,207
(เพลงที่น่าสงสัย)

1368
01:16:46,273 --> 01:16:47,509
(เสียงล็อคประตูดังคลิก)

1369
01:16:47,576 --> 01:16:48,909
- ไดอาน่า?

1370
01:16:48,976 --> 01:16:51,045
- ไม่เป็นไรเอวี่ ฉัน
จะพาคุณออกไปจากที่นั่น

1371
01:16:51,112 --> 01:16:53,380
ฉันจะทำทุกอย่างที่ต้องการ ฉัน
สัญญา

1372
01:16:53,447 --> 01:16:55,282
ไอ้พวกโง่เขลา

1373
01:16:55,349 --> 01:16:56,350
- คุณทำเสร็จแล้วเหรอ?

1374
01:16:56,417 --> 01:16:57,618
- ฉันเพิ่งเริ่มต้น.

1375
01:16:57,685 --> 01:16:59,086
เธอจะได้ทนายความที่ดีที่สุด
เงินสามารถซื้อได้

1376
01:16:59,153 --> 01:17:01,055
และคุณจะโดนโจมตี
คดีจับกุมโดยมิชอบ

1377
01:17:01,122 --> 01:17:04,792
- ฉันหวังว่าจะได้รับ
มัน. เชา!

1378
01:17:09,263 --> 01:17:11,866
(เพลงสงบ)

1379
01:17:16,337 --> 01:17:19,140
(กุญแจมือกริ๊ง)

1380
01:17:28,449 --> 01:17:29,250
(เสียงประตูดัง)

1381
01:17:29,316 --> 01:17:32,052
(สลักคลิก)

1382
01:17:33,087 --> 01:17:34,054
- เมสัน ออสวอลด์?

1383
01:17:35,356 --> 01:17:36,857
สวัสดี ฉันชื่อไดอาน่า ชอว์

1384
01:17:37,626 --> 01:17:40,629
ฉันเป็นเพื่อนของลูกสาวของคุณ

1385
01:17:40,694 --> 01:17:44,398
ดูสิ มันยากที่จะอธิบายให้ถูกต้อง
ตอนนี้

1386
01:17:44,465 --> 01:17:46,934
แต่เธอก็จริงจังอยู่บ้าง
ปัญหา

1387
01:17:47,001 --> 01:17:51,939
ฉันรู้ว่าเธอจะไม่ถาม แต่...
ฉันต้อง.

1388
01:17:53,374 --> 01:17:54,942
เธอต้องการคุณ

1389
01:17:57,579 --> 01:17:59,713
คุณสามารถมาที่นี่ได้เร็วแค่ไหน?

1390
01:17:59,780 --> 01:18:00,714
- ทำร้ายร่างกายชายในที่สาธารณะ

1391
01:18:00,781 --> 01:18:02,116
แล้วฆ่าเขาในคืนเดียวกันเหรอ?

1392
01:18:02,183 --> 01:18:04,586
มีแต่คนปัญญาอ่อนเท่านั้นที่จะทำได้
นั่น

1393
01:18:04,653 --> 01:18:07,556
- บางทีนั่นอาจเป็น
สาระสำคัญของการป้องกันของเธอ

1394
01:18:07,622 --> 01:18:10,424
(เพลงเศร้า)

1395
01:18:10,491 --> 01:18:12,126
คุณโควาลสกา.

1396
01:18:13,662 --> 01:18:17,231
วัตถุประสงค์เดียวของฉันคือการไปให้ถึง
ความจริง

1397
01:18:17,298 --> 01:18:20,434
และฉันจะทำทุกอย่าง
ต้องใช้เวลาไปถึงที่นั่น

1398
01:18:20,501 --> 01:18:22,571
มาเริ่มกันเลย

1399
01:18:22,637 --> 01:18:24,639
ฉันอยากให้คุณพาฉันกลับไป

1400
01:18:24,705 --> 01:18:27,107
หลายสัปดาห์ก่อนที่คุณจะมาถึง
ที่นี่

1401
01:18:27,174 --> 01:18:32,413
(เพลงเครียด)
(นาฬิกาฟ้อง)

1402
01:18:41,690 --> 01:18:43,625
- [ไดอาน่า] เมสันคือใคร? ที่
เจ้าของ?

1403
01:18:43,692 --> 01:18:45,694
ฉันหวังว่าคุณจะอยู่สักพัก

1404
01:18:45,759 --> 01:18:47,361
ฉันไม่ได้ทำตลอดไป

1405
01:18:47,428 --> 01:18:49,363
ฉันไปในที่ที่ความปรารถนาพาฉันไป

1406
01:18:49,430 --> 01:18:51,498
คุณให้รหัสฉันเมื่อคืนนี้

1407
01:18:51,566 --> 01:18:54,401
เอ่อ คนขับแท็กซี่...

1408
01:18:55,402 --> 01:18:57,271
คุณไม่จำเป็นต้องกลัว

1409
01:18:59,340 --> 01:19:02,042
(ลมพัด)

1410
01:19:03,410 --> 01:19:06,447
(โทรศัพท์ส่งเสียง)

1411
01:19:06,514 --> 01:19:07,348
(ไดอาน่าถอนหายใจ)

1412
01:19:07,414 --> 01:19:09,216
- ถึงเวลานองเลือด

1413
01:19:17,191 --> 01:19:20,127
(พิมพ์)

1414
01:19:21,696 --> 01:19:23,464
(เสียงบี๊บข้อความขาออก)

1415
01:19:23,531 --> 01:19:24,898
(เสียงข้อความเข้า)

1416
01:19:24,965 --> 01:19:28,235
(เพลงที่น่าสงสัย)

1417
01:19:30,938 --> 01:19:32,473
(เสียงบี๊บข้อความขาออก)

1418
01:19:32,540 --> 01:19:34,041
(เสียงข้อความเข้า)

1419
01:19:39,980 --> 01:19:42,983
(เสียงโทรศัพท์ดังในระยะไกล)

1420
01:19:46,787 --> 01:19:49,089
(เสียงโทรศัพท์)

1421
01:20:03,772 --> 01:20:06,675
(ซิปรูด)

1422
01:20:06,741 --> 01:20:08,342
พระเยซู!

1423
01:20:08,409 --> 01:20:11,278
(เพลงประกอบละคร)

1424
01:20:51,218 --> 01:20:52,986
เพศสัมพันธ์นี้

1425
01:20:53,053 --> 01:20:56,390
(ล้อกระเป๋าเดินทางมีเสียงดังกึกก้อง)

1426
01:20:57,826 --> 01:21:00,562
(ไดอาน่าคำราม)

1427
01:21:07,501 --> 01:21:08,302
- ไอ้นี่!

1428
01:21:08,369 --> 01:21:10,538
(เสียงประตูรถดัง)

1429
01:21:10,605 --> 01:21:12,674
(เสียงล็อคประตูดังคลิก)

1430
01:21:12,741 --> 01:21:15,976
(เสียงฝีเท้าดัง)

1431
01:21:16,745 --> 01:21:18,580
- ข่าวดี. คุณมีอิสระที่จะไป

1432
01:21:18,646 --> 01:21:19,446
- อะไร?

1433
01:21:19,514 --> 01:21:20,147
- จนกว่าจะได้ยิน

1434
01:21:20,214 --> 01:21:21,516
แต่ฉันเอาพาสปอร์ตของคุณไป

1435
01:21:21,583 --> 01:21:24,885
ในกรณีที่คุณเป็น
กำลังคิดจะไปที่ไหนสักแห่ง

1436
01:21:24,952 --> 01:21:26,286
- แน่นอน. อะไรก็ตาม.

1437
01:21:26,353 --> 01:21:27,221
แต่อย่างไร?

1438
01:21:27,287 --> 01:21:31,325
- เพื่อนของคุณ
ไดอาน่าโทรไปบ้าง

1439
01:21:31,392 --> 01:21:34,729
และพ่อของคุณชักชวนให้
ผู้พิพากษา

1440
01:21:34,796 --> 01:21:37,766
เพื่อจับกุมคุณในบ้าน

1441
01:21:37,832 --> 01:21:40,535
ดูเหมือนว่าเขาจะมีอิทธิพลบางอย่าง
ฮะ?

1442
01:21:42,469 --> 01:21:44,171
- คุณจะมาหรืออะไร?

1443
01:21:47,675 --> 01:21:52,946
(เพลงที่น่าสงสัย)

1444
01:22:04,057 --> 01:22:06,160
- [หัวหน้า] คุณดูงุนงง

1445
01:22:07,461 --> 01:22:09,430
- คุณสังเกตเห็น?

1446
01:22:09,496 --> 01:22:12,366
- จำไว้ว่าฉันใช้
เพื่อเป็นนักสืบด้วย

1447
01:22:12,433 --> 01:22:13,668
กาลครั้งหนึ่ง.

1448
01:22:13,735 --> 01:22:16,203
- เหมือนฉันต้องการการเตือน

1449
01:22:16,838 --> 01:22:18,506
- คุณต้องการคำแนะนำของฉันไหม?

1450
01:22:18,573 --> 01:22:19,774
- ไม่เชิง.

1451
01:22:19,841 --> 01:22:20,909
- ยังไงซะฉันก็จะมอบมันให้กับคุณ

1452
01:22:20,974 --> 01:22:22,409
- ดูสิพ่อ

1453
01:22:22,476 --> 01:22:24,913
ฉันทำทุกอย่างในตัวฉันแล้ว
อำนาจ

1454
01:22:24,978 --> 01:22:27,014
เพื่อออกไปจากใต้ของคุณ
เงา

1455
01:22:27,080 --> 01:22:31,886
และฉันก็ทำงานหนักแล้ว
ออกไปเพื่อไปยังที่ที่ฉันอยู่

1456
01:22:31,952 --> 01:22:33,788
และฉันก็ทำได้ดี

1457
01:22:33,855 --> 01:22:37,157
และหลังจากนั้น ฉันก็ยังอยู่
ที่นี่

1458
01:22:37,224 --> 01:22:39,794
โดยมีคุณยืนอยู่เหนือฉัน

1459
01:22:39,861 --> 01:22:41,261
- คุณรู้ไหมว่าอะไรกำลังถือคุณอยู่
กลับมา?

1460
01:22:41,328 --> 01:22:45,032
- ตกลง. ฉันยอมแพ้ ให้ความกระจ่างแก่ฉัน

1461
01:22:45,098 --> 01:22:48,268
- คุณไม่เคยอยู่ในเงาของฉัน

1462
01:22:48,335 --> 01:22:51,271
คุณเป็นตำรวจ 10 เท่า
ว่าฉันอายุเท่าคุณ

1463
01:22:51,338 --> 01:22:53,775
สิ่งเดียวที่คุณต้องการ
เพื่อพิสูจน์ไม่ว่าจะเป็นเพื่อตัวคุณเอง

1464
01:22:53,842 --> 01:22:56,911
หรือใครก็ตามที่เป็นใคร
นักฆ่าคือ

1465
01:22:56,977 --> 01:23:00,481
(เพลงที่น่าสงสัย)

1466
01:23:00,548 --> 01:23:01,549
- ฉันคิดว่าฉันรู้

1467
01:23:01,616 --> 01:23:05,920
แต่... ฉันไม่มีอะไรเลย
เพื่อเชื่อมโยงผู้ต้องสงสัย

1468
01:23:05,986 --> 01:23:09,557
ด้วยการฆาตกรรมอย่างใดอย่างหนึ่งเกินกว่า
หลักฐานตามสถานการณ์

1469
01:23:09,624 --> 01:23:11,458
ฉันต้องแน่ใจ

1470
01:23:11,526 --> 01:23:13,761
- ฉันรู้ว่าคุณจะทำ
คิดออก

1471
01:23:13,828 --> 01:23:16,598
เพราะว่า- เพราะว่าฉันเชื่อใน
คุณ.

1472
01:23:16,664 --> 01:23:21,034
และแม่ของคุณ พระเจ้าก็ทรงพักใจเธอ
วิญญาณกำลังเฝ้าดูคุณอยู่

1473
01:23:21,101 --> 01:23:22,971
- ขอบคุณพ่อ

1474
01:23:23,036 --> 01:23:27,775
- บางทีก็ลองดู
ด้วยสายตาที่แตกต่าง อืม?

1475
01:23:30,845 --> 01:23:32,947
(นักสืบคาวาร่าถอนหายใจ)

1476
01:23:33,013 --> 01:23:35,482
- นั่นหมายความว่าอย่างไร?

1477
01:23:36,951 --> 01:23:42,222
(เพลงที่น่าสงสัย)

1478
01:23:43,525 --> 01:23:46,661
(การเร่งเครื่องยนต์ของรถ)

1479
01:23:54,067 --> 01:23:55,703
(น้ำแข็งแตก)

1480
01:23:56,938 --> 01:24:02,075
(เพลงที่น่าสงสัย)

1481
01:24:05,379 --> 01:24:06,548
(เสียงประตูดัง)

1482
01:24:06,614 --> 01:24:08,482
(ประตูรถเปิดออก)

1483
01:24:11,084 --> 01:24:13,053
(เสียงประตูรถดัง)

1484
01:24:13,120 --> 01:24:15,723
(เสียงล็อคประตูดังคลิก)

1485
01:24:15,790 --> 01:24:16,858
- คุณโอเคไหม?

1486
01:24:16,925 --> 01:24:22,162
(เพลงที่น่าสงสัย)

1487
01:24:35,777 --> 01:24:37,344
- ตอนนี้ฉันเป็น.

1488
01:24:39,714 --> 01:24:41,649
- ขวา. ก็-

1489
01:24:41,716 --> 01:24:44,318
(เสียงประตูดัง)

1490
01:24:44,953 --> 01:24:46,621
ราตรีสวัสดิ์แล้ว

1491
01:24:46,688 --> 01:24:50,157
- ฉันอยากจะต้อนรับคุณกลับบ้าน
ในสไตล์

1492
01:24:55,029 --> 01:24:56,931
- ฉันจะตอบแทนคุณได้อย่างไร?

1493
01:24:56,998 --> 01:24:57,799
- สำหรับมื้อเย็น?

1494
01:24:57,865 --> 01:24:58,933
- สำหรับการพาฉันออกไป

1495
01:24:59,000 --> 01:25:00,735
- ทั้งหมดที่ฉันทำคือโทรออก

1496
01:25:00,802 --> 01:25:03,571
คุณสามารถขอบคุณพ่อเลี้ยงของคุณได้
เพื่อสิ่งนั้นเมื่อเขามาถึงที่นี่

1497
01:25:03,638 --> 01:25:06,106
- อะไร? เขากำลังจะมาที่นี่เหรอ?

1498
01:25:06,173 --> 01:25:09,043
- ทันทีที่ฉันบอกเขา
คุณประสบปัญหา

1499
01:25:09,109 --> 01:25:10,277
- แต่ฉันไม่ต้องการเขา -

1500
01:25:10,344 --> 01:25:14,114
- เฮ้ คุณออกไปแล้ว
นั่นคือทั้งหมดที่สำคัญ

1501
01:25:14,181 --> 01:25:16,985
มากินกันเถอะ คุณจะต้องเป็น
หิวโหย

1502
01:25:17,051 --> 01:25:21,923
(เพลงที่น่าสงสัย)

1503
01:25:21,990 --> 01:25:24,525
(คลิกที่เบาลง)

1504
01:25:28,997 --> 01:25:30,898
(ประตูรถเปิดออก)

1505
01:25:30,965 --> 01:25:36,203
(เพลงที่น่าสงสัย)

1506
01:25:39,974 --> 01:25:42,376
- ฉันเจอปัญหาใหญ่แล้ว ไดอาน่า

1507
01:25:43,111 --> 01:25:45,245
พวกเขาคิดว่าฉันเป็นนักฆ่า

1508
01:25:45,312 --> 01:25:48,315
- นั่นไร้สาระอะไร
พวกเขามีหลักฐานไหม?

1509
01:25:48,382 --> 01:25:49,784
- พวกเขาพบร่องรอยของ
เลือดของคริสเตียน

1510
01:25:49,851 --> 01:25:51,019
บนดาบนั้น

1511
01:25:51,085 --> 01:25:53,220
- เพื่อให้พวกเขาสามารถเชื่อมโยง
ดาบสังหาร

1512
01:25:53,286 --> 01:25:55,222
แต่ไม่ใช่คุณที่จะดาบ

1513
01:25:55,288 --> 01:25:57,091
สถานการณ์.

1514
01:25:57,157 --> 01:25:59,027
ไม่เพียงพอที่จะลงโทษคุณ

1515
01:25:59,093 --> 01:26:00,227
- โอ้ใช่

1516
01:26:02,096 --> 01:26:04,565
บางทีคุณอาจจะพูดถูก

1517
01:26:04,632 --> 01:26:05,967
- คุณก็รู้ว่าฉันเป็น

1518
01:26:06,034 --> 01:26:09,302
(เพลงที่น่าสงสัย)

1519
01:26:38,398 --> 01:26:41,936
- ฉันมีเวลามากมาย
ที่จะคิดในนั้น...

1520
01:26:44,271 --> 01:26:46,674
และข้อสรุปเดียวของฉันคือ...

1521
01:26:48,176 --> 01:26:49,877
ว่าฉันอยากอยู่กับคุณ

1522
01:26:51,244 --> 01:26:52,747
- ใช่มั้ย?

1523
01:26:54,716 --> 01:26:56,517
ฉันเป็นของคุณทั้งหมด

1524
01:27:10,397 --> 01:27:13,400
(ไดอาน่าคราง)

1525
01:27:53,841 --> 01:27:55,910
- อืม

1526
01:27:56,911 --> 01:27:59,180
อิสรภาพไม่เคยมีรสชาติที่ดีนัก

1527
01:27:59,247 --> 01:28:04,519
(เพลงที่น่าสงสัย)

1528
01:28:07,855 --> 01:28:10,290
(ดาบโฉบ)

1529
01:28:10,357 --> 01:28:15,630
(เพลงที่น่าสงสัย)

1530
01:28:39,287 --> 01:28:42,957
(เพลงประกอบละคร)

1531
01:28:43,024 --> 01:28:46,227
- ครอว์ฟอร์ด หยิบขึ้นมา!
คุณอยู่ที่ไหน?

1532
01:28:46,294 --> 01:28:49,297
ฉันกำลังเดินทางไปไดอาน่า
ชอว์ไปพบฉันที่นั่น

1533
01:28:49,362 --> 01:28:50,298
(เสียงประตูรถดัง)

1534
01:28:50,363 --> 01:28:55,570
(เพลงที่น่าสงสัย)

1535
01:29:12,286 --> 01:29:15,156
- คุณรู้ไหมว่าเกิดอะไรขึ้นอีก
ฉัน

1536
01:29:15,223 --> 01:29:19,060
ตอนที่ฉันนั่งอยู่ตรงนั้น
เซลล์จ้องมองเพดาน...

1537
01:29:19,126 --> 01:29:20,528
- นั่นคืออะไร?

1538
01:29:20,595 --> 01:29:24,765
- ว่าฉันไม่ใช่คนเดียว
บนเกาะแห่งนี้ใครจะรู้

1539
01:29:24,832 --> 01:29:28,069
ว่าฉันไม่ได้ฆ่าคริสเตียน
เทสซาริ.

1540
01:29:28,970 --> 01:29:31,806
(เสียงกริ่งประตู)

1541
01:29:31,873 --> 01:29:34,474
เอ่อ นักฆ่าอารมณ์

1542
01:29:36,443 --> 01:29:37,511
- ผู้หญิงเลวนั่นต้องการอะไรตอนนี้?

1543
01:29:37,578 --> 01:29:40,648
- คุณสามารถรับมันได้หรือไม่? ฉันต้องฉี่

1544
01:29:43,117 --> 01:29:47,221
- ฉันอยู่ในละแวกใกล้เคียง
คิดว่าจะเช็คอิน

1545
01:29:47,288 --> 01:29:49,957
- มีจิตใจที่สุภาพมากขนาดไหน แล้วไง
นี่เหรอ?

1546
01:29:50,024 --> 01:29:51,491
มีคำถามเพิ่มเติมเกี่ยวกับ Evie หรือไม่?

1547
01:29:51,559 --> 01:29:54,629
- จริงๆ แล้วเป็นคุณที่ฉันอยากจะเป็น
พูดคุยกับ

1548
01:29:54,695 --> 01:29:55,897
- คุณอยากจะถามฉันว่าอะไร?

1549
01:29:55,963 --> 01:29:59,033
- ที่อยู่ของคุณอยู่
คืนวันที่ 16 มิถุนายน

1550
01:29:59,100 --> 01:30:02,136
- 16 มิถุนายน ฉันอาจจะเป็น
กับแฟนของฉัน รีส

1551
01:30:02,203 --> 01:30:04,071
- รีสสามารถยืนยันเรื่องนี้ได้ไหม?

1552
01:30:04,138 --> 01:30:06,540
- ใช่ เขาทำได้

1553
01:30:06,607 --> 01:30:08,441
แต่ตอนนี้เขาจากไปแล้ว
ธุรกิจ

1554
01:30:08,509 --> 01:30:10,477
- และคุณรู้ไหมว่าเขาจะมาเมื่อไหร่
กลับมา?

1555
01:30:10,544 --> 01:30:13,848
- ไม่ บางครั้งเขาก็ไปเพื่อ
สัปดาห์

1556
01:30:13,915 --> 01:30:15,516
- คุณโควาลสกาอยู่ที่นี่หรือเปล่า?

1557
01:30:15,583 --> 01:30:18,686
- คุณกำลังพยายามพาฉันไป
กล่าวหา Evie หรือตัวฉันเอง?

1558
01:30:18,753 --> 01:30:21,622
- ฉันกำลังพยายามที่จะไป
ด้านล่างของการฆาตกรรมสามรายการ

1559
01:30:21,689 --> 01:30:24,759
(เพลงประกอบละคร)
(เสียงฝีเท้าใกล้เข้ามา)

1560
01:30:27,662 --> 01:30:32,633
(ใบมีดโฉบ)
(ช่องว่างนักสืบคาวารา)

1561
01:30:32,700 --> 01:30:35,502
(เพลงประกอบละคร)
(จานแตก)

1562
01:30:35,569 --> 01:30:37,071
(ไดอาน่าอ้าปากค้าง)

1563
01:30:43,577 --> 01:30:46,681
(ยางริ้วรอย)

1564
01:30:51,552 --> 01:30:54,288
- ฉันรักคุณและคุณก็ทำให้ฉัน

1565
01:30:54,355 --> 01:30:55,990
- ฉันบอกคุณแล้ว.

1566
01:30:56,057 --> 01:30:57,758
ฉันไม่ได้ทำตลอดไป

1567
01:31:01,062 --> 01:31:03,931
(การยิงปืน)

1568
01:31:03,998 --> 01:31:08,869
(เพลงประกอบละคร)

1569
01:31:17,445 --> 01:31:20,581
- [อีวี่] ฉันไม่ต้องการ
มันต้องจบลงแบบนี้

1570
01:31:20,648 --> 01:31:23,117
แต่ถ้าเราอยู่ด้วยกันไม่ได้...

1571
01:31:23,184 --> 01:31:25,319
... เราก็เป็นไม่ได้

1572
01:31:25,386 --> 01:31:30,524
(เพลงประกอบละคร)

1573
01:31:34,228 --> 01:31:36,430
(ใบมีดโฉบ)
(ไดอาน่าคำราม)

1574
01:31:36,496 --> 01:31:38,199
- [ไดอาน่า] ฮึ ให้ตายเถอะ!

1575
01:31:38,265 --> 01:31:39,967
(ไดอาน่าคำราม)

1576
01:31:40,034 --> 01:31:41,869
(การคลิกปุ่มกด)

1577
01:31:41,936 --> 01:31:43,137
(ข้อความแสดงข้อผิดพลาด)

1578
01:31:43,204 --> 01:31:45,973
(ไดอาน่าหอบ)

1579
01:31:48,275 --> 01:31:50,945
- อืม Evie ใหม่ รหัสพินใหม่

1580
01:31:53,080 --> 01:31:57,051
(ไดอาน่าคำราม)

1581
01:31:57,118 --> 01:32:00,187
(เพลงประกอบละคร)

1582
01:32:04,992 --> 01:32:06,894
(เสียงประตูดัง)

1583
01:32:06,961 --> 01:32:08,996
(ไดอาน่าคำราม)

1584
01:32:09,063 --> 01:32:12,166
(เพลงประกอบละคร)

1585
01:32:13,334 --> 01:32:16,437
(มีดฟัน)

1586
01:32:16,504 --> 01:32:18,072
(ทั้งคำราม)

1587
01:32:18,139 --> 01:32:19,073
- แคลร์!

1588
01:32:21,942 --> 01:32:26,881
(เพลงประกอบละคร)

1589
01:32:46,667 --> 01:32:49,737
(อีวี่ผิวปาก)

1590
01:32:50,504 --> 01:32:53,107
ออกมา...

1591
01:32:53,174 --> 01:32:55,242
... ไม่ว่าคุณจะอยู่ที่ไหน

1592
01:32:56,545 --> 01:32:59,880
ฉันอยากให้คุณมาพบกับฉัน
แฟนสาว

1593
01:33:05,619 --> 01:33:06,620
(ไดอาน่าคำราม)

1594
01:33:06,687 --> 01:33:11,725
(ดาบโฉบ)
(ทั้งคำราม)

1595
01:33:13,894 --> 01:33:19,100
(เพลงประกอบละคร)
(ทั้งคำราม)

1596
01:33:19,166 --> 01:33:20,167
(เสียงหัวดัง)

1597
01:33:20,234 --> 01:33:22,236
(เสียงดาบดังกริ๊ก)

1598
01:33:22,303 --> 01:33:27,374
(ทั้งคำราม)
(พัดเสียงดัง)

1599
01:33:38,520 --> 01:33:39,987
(ขวดแตก)

1600
01:33:40,054 --> 01:33:41,355
(เพลงประกอบละคร)

1601
01:33:41,422 --> 01:33:42,423
(เตะตุบ)

1602
01:33:42,490 --> 01:33:45,025
(ไดอาน่ากรีดร้อง)

1603
01:33:45,092 --> 01:33:46,694
(เพลงประกอบละคร)

1604
01:33:46,760 --> 01:33:49,330
(ไดอาน่ากรีดร้อง)

1605
01:34:02,611 --> 01:34:05,279
(อีวี่คำราม)

1606
01:34:10,585 --> 01:34:12,953
(รถดึงขึ้น)

1607
01:34:13,020 --> 01:34:14,321
(เสียงประตูรถดัง)

1608
01:34:16,525 --> 01:34:18,792
(สัญญาณกันขโมยประตูปลดล็อค)

1609
01:34:18,859 --> 01:34:21,162
- เอวี่ ที่รัก เรา-

1610
01:34:21,228 --> 01:34:22,163
โอ้-

1611
01:34:24,098 --> 01:34:25,833
โอ้พระเจ้า

1612
01:34:26,635 --> 01:34:28,603
- แม่.

1613
01:34:28,669 --> 01:34:30,137
- เมสัน.

1614
01:34:30,204 --> 01:34:31,472
- นี่คืออะไร?

1615
01:34:31,540 --> 01:34:32,940
- นี่คือฉัน

1616
01:34:33,007 --> 01:34:36,076
ระยำกันไปหมดไม่มีที่ไหนเลย
ไป

1617
01:34:36,143 --> 01:34:39,614
- ฉันไม่เข้าใจว่ามันคืออะไร
เกิดขึ้นเหรอ?

1618
01:34:39,680 --> 01:34:40,948
- เวอร์ชั่นสั้น?

1619
01:34:41,015 --> 01:34:45,886
พ่อจึงเริ่มทำร้ายฉันเมื่อไร
ฉันอายุ 14 ปี

1620
01:34:45,953 --> 01:34:47,188
หนึ่งสัปดาห์หลังจากงานแต่งงานของคุณ

1621
01:34:47,254 --> 01:34:52,393
แล้วเขาก็ข่มขืนฉัน
ในอีกสี่ปีข้างหน้า

1622
01:34:52,459 --> 01:34:54,361
จนกระทั่งฉันออกจากวิทยาลัย

1623
01:34:55,262 --> 01:34:57,264
ฝันร้ายนั้นจบลงแล้ว

1624
01:34:57,331 --> 01:35:01,802
แต่ฉันเพิ่งเริ่มต้น

1625
01:35:01,869 --> 01:35:03,404
- นั่นเป็นเรื่องไร้สาระ

1626
01:35:03,470 --> 01:35:05,005
- โอ้หุบปาก

1627
01:35:05,072 --> 01:35:07,642
(การยิงปืน)

1628
01:35:07,708 --> 01:35:08,943
(เมลาเนีย สะดุ้ง)
(เมสันเสียงดัง)

1629
01:35:09,009 --> 01:35:11,212
คุณไม่สามารถพูดคุยอีกต่อไป

1630
01:35:11,278 --> 01:35:12,213
(เมลาเนียสะอื้น)

1631
01:35:12,279 --> 01:35:14,982
โอ้แม่
ฉันทนไม่ได้ที่เห็นคุณทรมาน

1632
01:35:15,049 --> 01:35:18,052
(การยิงปืน)

1633
01:35:18,118 --> 01:35:19,086
(เมลาเนียเสียงดังลั่น)

1634
01:35:20,454 --> 01:35:22,723
(เสียงคลิกปืน)

1635
01:35:22,790 --> 01:35:26,060
(เพลงที่น่าสงสัย)

1636
01:35:26,961 --> 01:35:27,895
แล้ว?

1637
01:35:29,863 --> 01:35:31,498
คุณจะรออะไร?

1638
01:35:31,566 --> 01:35:34,603
(เพลงประกอบละคร)

1639
01:35:34,669 --> 01:35:36,671
ฉันคิดว่าเราควรไปตอนนี้เลยดีกว่า

1640
01:35:36,737 --> 01:35:40,040
(เพลงประกอบละคร)

1641
01:35:59,493 --> 01:36:00,427
- อีวี่!

1642
01:36:01,630 --> 01:36:04,898
(งานสร้างดนตรีประกอบละคร)

1643
01:36:08,902 --> 01:36:14,475
(การยิงปืน)
(น้ำกระเซ็น)

1644
01:36:14,542 --> 01:36:19,046
(น้ำกระเซ็น)

1645
01:36:19,714 --> 01:36:22,550
(ไดอาน่าหอบ)

1646
01:36:37,965 --> 01:36:41,235
(เสียงสแกนจอประสาทตา)
(เปิดอย่างปลอดภัย)

1647
01:36:42,002 --> 01:36:43,404
(ตากระตุก)

1648
01:36:59,754 --> 01:37:01,088
(คีย์กริ๊ง)

1649
01:37:07,394 --> 01:37:10,397
(จิ้งหรีดร้องเจี๊ยก ๆ )

1650
01:37:15,502 --> 01:37:18,839
(การเร่งเครื่องยนต์ของรถ)

1651
01:37:21,509 --> 01:37:24,311
(ไซเรนร้องไห้)

1652
01:37:30,351 --> 01:37:34,922
(เสียงกริ่งประตู)

1653
01:37:35,590 --> 01:37:37,391
(เตะตุบ)

1654
01:37:37,458 --> 01:37:42,930
(เพลงที่น่าสงสัย)
(สารวัตรครอว์ฟอร์ดหอบ)

1655
01:37:50,538 --> 01:37:55,075
- ไม่!
(หอบ)

1656
01:37:56,276 --> 01:37:57,211
เชี่ยเอ้ย!

1657
01:37:59,079 --> 01:38:01,382
- ฉันตรวจสอบภาพจากกล้องวงจรปิดแล้ว

1658
01:38:01,448 --> 01:38:02,916
มันเป็นผู้หญิงคนนั้น

1659
01:38:04,017 --> 01:38:05,953
เอวี โควาลสกา.

1660
01:38:07,354 --> 01:38:09,056
หนึ่งในหน่วยของเราหยิบขึ้นมา
โควาลสกา

1661
01:38:09,123 --> 01:38:10,991
บนถนนเลียบชายฝั่ง

1662
01:38:11,058 --> 01:38:13,762
ตอนนี้เธออยู่ที่โรงพยาบาลแล้ว
และเอ่อ...

1663
01:38:13,828 --> 01:38:17,164
(การเร่งเครื่องยนต์ของรถ)

1664
01:38:18,899 --> 01:38:23,003
- ยังไม่มีอะไรเกี่ยวกับ Diana Shaw เลยเหรอ?

1665
01:38:23,070 --> 01:38:25,973
- เรายังพยายามค้นหาอยู่
เธอ.

1666
01:38:27,274 --> 01:38:28,208
(หายใจออก)

1667
01:38:29,910 --> 01:38:33,213
(เสียงฝีเท้าดัง)

1668
01:38:33,280 --> 01:38:38,352
(เพลงเศร้า)

1669
01:38:42,757 --> 01:38:45,259
(หัวหน้าถอนหายใจ)

1670
01:38:45,325 --> 01:38:50,364
(เพลงเศร้า)

1671
01:38:52,099 --> 01:38:54,803
(ลิ้นชักเลื่อนเปิดออก)

1672
01:38:54,869 --> 01:38:57,204
(รินกาแฟ)

1673
01:38:58,238 --> 01:39:02,644
(หัวหน้าพูดไม่ชัด)

1674
01:39:02,710 --> 01:39:07,981
(เพลงเศร้า)

1675
01:39:10,919 --> 01:39:12,386
- หัวหน้าจะไปไหน?

1676
01:39:12,453 --> 01:39:15,956
- เขาอารมณ์เสียมากกล่าว
เขาจำเป็นต้องกลับบ้าน

1677
01:39:16,023 --> 01:39:17,424
- แน่นอน.

1678
01:39:21,995 --> 01:39:24,264
(เพลงประกอบละคร)

1679
01:39:24,331 --> 01:39:25,499
อึ!

1680
01:39:25,567 --> 01:39:28,035
(เพลงประกอบละคร)

1681
01:39:28,101 --> 01:39:29,236
(เสียงประตูรถดัง)

1682
01:39:31,539 --> 01:39:32,139
(เสียงประตูรถดัง)

1683
01:39:32,206 --> 01:39:35,442
(การเร่งเครื่องยนต์ของรถ)

1684
01:39:35,510 --> 01:39:38,580
(เพลงประกอบละคร)

1685
01:39:41,348 --> 01:39:42,282
(เสียงประตูรถดัง)

1686
01:39:43,484 --> 01:39:44,886
(เสียงประตูรถดัง)

1687
01:39:44,953 --> 01:39:47,755
(ไซเรนร้องไห้)

1688
01:39:54,495 --> 01:39:57,932
(การเร่งเครื่องยนต์ของรถ)

1689
01:39:57,998 --> 01:39:59,333
(เสียงประตูรถดัง)

1690
01:40:00,568 --> 01:40:01,903
(เสียงประตูรถดัง)

1691
01:40:01,970 --> 01:40:04,539
(เพลงประกอบละคร)

1692
01:40:04,606 --> 01:40:07,474
(ไซเรนร้องไห้)

1693
01:40:07,542 --> 01:40:08,475
(เสียงประตูรถดัง)

1694
01:40:09,777 --> 01:40:11,579
(เสียงประตูรถดัง)

1695
01:40:11,646 --> 01:40:14,716
(เพลงประกอบละคร)

1696
01:40:21,054 --> 01:40:24,124
(เสียงรองเท้าดัง)

1697
01:40:25,593 --> 01:40:26,528
(เสียงลิฟท์)

1698
01:40:38,338 --> 01:40:40,274
- คุณโล่งใจแล้ว ไปรับก
กาแฟ

1699
01:40:40,340 --> 01:40:41,108
- ท่าน.

1700
01:40:41,174 --> 01:40:44,444
(เพลงที่น่าสงสัย)

1701
01:40:45,713 --> 01:40:47,882
(เสียงล็อคประตูดังคลิก)

1702
01:40:47,949 --> 01:40:53,153
(เพลงที่น่าสงสัย)

1703
01:40:53,821 --> 01:40:55,690
(เสียงคลิกปืน)

1704
01:41:00,294 --> 01:41:03,330
(ครอว์ฟอร์ดหอบอย่างหนัก)

1705
01:41:16,076 --> 01:41:17,812
- โควาลสกา โควาลสกาอยู่ที่ไหน?

1706
01:41:17,879 --> 01:41:18,813
- ห้อง 14!

1707
01:41:22,249 --> 01:41:25,587
หัวหน้า! คุณกำลังทำอะไร?
(หอบ)

1708
01:41:25,653 --> 01:41:27,655
อย่าทำอย่างนั้นนะหัวหน้า

1709
01:41:27,722 --> 01:41:31,391
แค่วางปืนลง

1710
01:41:31,458 --> 01:41:32,660
- ฉันทำไม่ได้

1711
01:41:32,727 --> 01:41:35,964
- [สารวัตรครอว์ฟอร์ด] หัวหน้า!

1712
01:41:36,030 --> 01:41:38,098
- (กระซิบ) คุณฆ่าฉัน
ที่รัก

1713
01:41:40,034 --> 01:41:44,572
- (กระซิบ) ให้ศูนย์ไปเลย

1714
01:41:44,639 --> 01:41:48,342
- [สารวัตรครอว์ฟอร์ด] ไม่!
(การยิงปืน)

1715
01:41:49,644 --> 01:41:52,312
(เสียงหัวหน้า)

1716
01:41:54,782 --> 01:41:59,887
(เพลงประกอบละคร)

1717
01:42:05,125 --> 01:42:08,128
(คลื่นกระแทก)

1718
01:42:11,099 --> 01:42:13,835
(นกนางนวลส่งเสียงร้อง)

1719
01:42:13,901 --> 01:42:18,873
(เพลงประกอบละคร)

1720
01:42:40,061 --> 01:42:45,232
(เครื่องยนต์เรือยนต์วิ่งหวือ)
(เพลงจังหวะสนุกสนาน)